洞仙歌·空山雨过
译
注
赏 拼
空山雨过，月色浮新酿。把盏无人共心赏。漫悲吟，独自拈断霜须。还就寝，秋入孤衾渐爽。
可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响。奈此九回肠，万斛清愁，人何处、邈如天样。纵陇水秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访？
空山雨过，月色浮新酿。把盏无人共心赏。漫悲吟，独自拈断霜须。还就寝，秋入孤衾渐爽。
可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响。奈此九回肠，万斛清愁，人何处、邈如天样。纵陇水秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访？
《洞仙歌·空山雨过》是南宋词人、宰相赵鼎所做的一首词。该词上片写了作者的三个生活细节——独酌、悲吟、孤卧，表达了作者处境的艰难、愁怀的激烈以及日子的难以打发；下片写作者独卧孤衾中的所闻和所感，向更深的心理层次开掘，表达了作者对家乡的思念。该词深沉含蓄地抒发了作者不畏艰险，渴望回归故土，一心报国的满腔忠贞之情。此词不以剪裁工巧取胜，而以描写深刻细腻见长。它基本上采用了赋的写法，叙述与描写的成分很重。
空山雨过，月色浮新酿。把盏无人共心赏。漫悲吟，独自拈(1)断霜须(2)。还就寝，秋入孤衾(3)渐爽。
山雨初过 ，新月朗照，新酒飘香，杯浮月影 。此良辰美景竟无人共赏，只是一人独饮，实在扫兴得很 。独自长歌悲吟，花白的胡须都拈断了数根 。独酌无味，悲吟伤情，还不如回房就寝，可是由于秋夜天气转凉，孤衾独卧，又久久不能入睡，心绪茫然。
可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响。奈此九回肠(4)，万斛(5)清愁，人何处、邈(6)如天样。纵陇水秦云(7)阻归音，便不许时闲，梦中寻访？
窗外的竹子整夜被西风吹得飒飒作响。心中装满苦恨，致使愁肠百结，忧愁有一万斛那样多，思念的人在何处，就好像远在天边。纵然有奸邪当道阻挡我回到朝廷，总不能不许我到梦中去寻求归路。
(1)拈：用手指搓转。
(2)霜须：白色的胡子。
(3)衾：被子。
(4)九回肠：喻愁极多。
(5)斛：中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。
(6)邈：遥远，指朝廷。
(7)陇水秦云：“陇水”和“秦云”本指陇头之水和秦岭之云这些环绕故都长安的山川云雾，词人在这里用来暗指那些昏庸无能的朝中奸佞。
赵鼎因与秦桧就主战主和一事进行争论较量，绍兴八年（1138）失败遭贬岭南。山河未复，壮志未酬，却被贬至荒僻之所，不得伸展抱负，赵鼎心中的愤懑、幽怨可想而知，于是在岭南贬所创作了该词。
