贺新郎·用前韵送杜叔高
译
注
赏 拼
细把君诗说：恍余音、钧天浩荡，洞庭胶葛。千尺阴崖尘不到，惟有层冰积雪。乍一见、寒生毛发。自昔佳人多薄命，对古来、一片伤心月。金屋冷，夜调瑟。
去天尺五君家别。看乘空、鱼龙惨淡，风云开合。起望衣冠神州路，白日销残战骨。叹夷甫诸人清绝！夜半狂歌悲风起，听铮铮、阵马檐间铁。南共北，正分裂！
细把君诗说：恍余音、钧天浩荡，洞庭胶葛。千尺阴崖尘不到，惟有层冰积雪。乍一见、寒生毛发。自昔佳人多薄命，对古来、一片伤心月。金屋冷，夜调瑟。
去天尺五君家别。看乘空、鱼龙惨淡，风云开合。起望衣冠神州路，白日销残战骨。叹夷甫诸人清绝！夜半狂歌悲风起，听铮铮、阵马檐间铁。南共北，正分裂！
《贺新郎·用前韵送杜叔高》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词寄托了作者对国事的深切关怀和忧愤之情。上片形容杜叔高诗歌境界高远，声势浩荡，赞美其人品高洁，慨叹其落拓不遇。下片转而纵论时势。先以称扬杜家自古是“去天尺五”的名门相激励，谓其于风云变幻之际，定能纵览时局，忧心国事，并当奋发有为，狂歌而起，为国征战。全词通篇由人及己，由个人到全局，层次分明，步步深入，最后引出了爱国抗战的思想主题。
细把君诗说(4)：恍(5)余音、钧天(6)浩荡，洞庭胶葛(7)。千尺阴崖(8)尘不到，惟有层冰积雪。乍一见(9)、寒生毛发。自昔佳人(10)多薄命，对古来、一片伤心月。金屋冷，夜调瑟。
待我仔细地品评你的诗作：它们像雄伟浩荡的《钧天广乐》的遗音，又像是复杂多变的洞庭《咸池》之乐的逸响。有如纤尘不染的千丈阴崖，但见满眼雪积冰封，使人乍见之下，不禁毛发森然。哎，从来才华出众的人，遭际往往坎坷不幸。因此对着天上那片亘古不变的明月，他们难免会感伤身世；或者躲进华丽冷清的屋子里，借弹奏锦瑟打发夜晚的无聊。
去天尺五君家别。看乘空、鱼龙惨淡(11)，风云开合。起望衣冠神州路，白日销残战骨(12)。叹夷甫诸人清绝(13)！夜半狂歌悲风起，听铮铮、阵马檐间铁(14)。南共北，正分裂(15)！
你祖籍该是在陕西咸宁，如今已回不去了。瞧瞧天空上风云变幻，仿佛连翱翔的鱼龙都因之惨然变色。再登高遥望当年北方家族避难南迁的道路，多少死难者的尸骨暴露于光天化日之下无人掩葬，已经朽烂不存。可恨把持朝政的那些当代王衍们。他们一味清谈，确实“清”到了家！夜半失眠，我常常引吭高歌，但觉悲风四起，檐前的铁马铮铮作响，仿佛又回到杀敌的战场。请记住，我们的南方和北方，至今还是分裂的！
(1)贺新郎：词牌名，原名“贺新凉”，又名“金缕曲”等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。
(2)前韵：指辛弃疾前不久寄陈亮的同调词韵。
(3)杜叔高：即杜斿，字叔高，金华兰溪人。与兄伯高、仲高，弟季高、幼高五人俱博学工文，人称“金华五高”。端平初，以布衣与辛弃疾、范黄中及刘后村等八人同时受诏，补迪功郎。因主张抗金，遭到投降派的打击，一生不得志。
(4)细把君诗说：仔细地谈一谈读了您的诗以后的感受体会。君，指杜叔高。
(5)恍：仿佛。
(6)钧天：即《钧天广乐》，指天上的音乐。
(7)胶葛：空旷深远貌。语出司马相如《上林赋》：“张乐乎胶葛之寓。”
(8)阴崖：北向的山崖。
(9)乍一见：描绘读杜叔高诗产生的感受，如寒生毛发，精神为之一振。
(10)佳人：此指杜叔高。
(11)看乘空、鱼龙惨淡：放眼长空，风云变幻不定，如同时局，由奸小翻云覆雨，动荡不定。乘空，飞上天空。
(12)起望衣冠神州路，白日销残战骨：展望文明礼教之邦的神州中原，战争频仍，战土士白骨露野。衣冠，犹言文明礼教斯文。
(13)叹夷甫诸人清绝：感叹朝廷当政者，像当年王夷甫一样，清谈误国。夷甫，即王衍，字夷甫，晋太尉，尚书令。尚清谈，不务时政，后被石勒所杀。《世说新语·轻诋》：“桓公入洛，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原，慨然曰：‘遂使神州沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责！’”
(14)听铮铮、阵马檐间铁：元陈芬《芸窗私志》：“元帝时临池观竹，竹既枯，后每思其响，夜不能寝，帝为作薄玉龙数十枚，以缕线悬于檐外，夜中因风相击，听之与竹无异。民间效之，不敢用龙，以什骏代，今之铁马，是其遗制。”铮铮，象声词，形容金属撞击所发出的响亮声音。檐间铁，俗称铁马，悬于屋檐间的铁片，风吹叮当作响。
(15)南共北，正分裂：南宋与北金对峙，国土分裂。
宋孝宗淳熙十六年（1189年）春，杜叔高从浙江金华到江西上饶探访辛弃疾，词人于是作《贺新郎·用前韵送杜叔高》此词来送别。
