水龙吟·寄陆放翁
译
注
赏 拼
谪仙狂客何如？看来毕竟归田好。玉堂无此，三山海上，虚无缥缈。读罢离骚，酒香犹在，觉人间小。任菜花葵麦，刘郎去后，桃开处、春多少。
一夜雪迷兰棹。傍寒溪、欲寻安道。而今纵有，新诗冰柱，有知音否？想见鸾飞，如椽健笔，檄书亲草。算平生白傅风流，未可向、香山老。
谪仙狂客何如？看来毕竟归田好。玉堂无此，三山海上，虚无缥缈。读罢离骚，酒香犹在，觉人间小。任菜花葵麦，刘郎去后，桃开处、春多少。
一夜雪迷兰棹。傍寒溪、欲寻安道。而今纵有，新诗冰柱，有知音否？想见鸾飞，如椽健笔，檄书亲草。算平生白傅风流，未可向、香山老。
《水龙吟·寄陆放翁》是南宋词人刘过所写的一首词，词中细致地铺叙了陆游归隐生活逍遥闲适，表达了作者对陆翁的殷殷思慕之情，同时又希望他能够重新出山，为国家建立一番功勋事业。全词笔势纵横跌宕，语言深沉明快，构思新奇，寓意深微。
谪仙狂客(1)何如？看来毕竟归田(2)好。玉堂(3)无此，三山海上(4)，虚无缥缈。读罢离骚(5)，酒香犹在，觉人间小。任菜花葵麦，刘郎去后，桃开处、春多少。
你和唐代诗人谪仙李白与狂客贺知章一样，都是天才诗人。但是，看来世上毕竟是归隐田园最好。朝廷的翰林院，海上的三山蓬莱、方丈、瀛洲，都虚无飘渺，比不过归隐田园的快乐。读完离骚，酒香依然还在，顿时觉得人间之小。我离开后，你归隐的地方，菜花葵麦外，又新开了桃花，增添了不少春色。
一夜雪迷兰棹(6)。傍寒溪、欲寻安道。而今纵有，新诗冰柱(7)，有知音否？想见鸾飞(8)，如椽健笔(9)，檄书(10)亲草。算平生白傅风流(11)，未可向、香山老。
晚上雪迷住小船，沿着寒冷的溪水前行，去寻访自己的好朋友。如今，我即使像唐代刘叉写出险怪的《冰柱》诗，又是否有韩愈这样的知音？你既有文才，又有武略，当亲草檄书，报国杀敌。万万不可如白居易，在归田之中了此一生。
(1)谪仙狂客：谪仙，唐时贺知章称李白之辞陆游富诗才，当世呼为小李白。故本词以谪仙、狂客称陆游。
(2)归田：归隐田园。汉张衡作《归田赋》，寓退隐之志。
(3)玉堂：唐宋时朝中翰林院之别称。
(4)三山海上：即海上三仙山，蓬莱、方丈、瀛洲等。
(5)离骚：战国时楚诗人屈原的长篇抒情诗。
(6)兰棹：用木兰树制成的船桨。这里以安道喻陆游。
(7)新诗冰柱：指构思奇巧之作。唐刘叉作《冰柱》诗，为人所称。宋李曾伯《又和答云岩》：“冰柱刘叉素有声。”
(8)鸾飞：形容书法笔势奇妙。
(9)如椽健笔：称颂写作才能杰出。《晋书·王导传》附王殉：“王旬梦人以大笔如椽与之。既觉，语人云：‘此当有大手笔事。”
(10)檄书：官方文书。
(11)白傅风流：指唐时白居易。白居易晚年官太子少傅，故称白傅，居洛阳香山，自号香山居士。见新、旧《唐书》本传。
刘过是陆游的晚辈，他比陆游小近三十岁，但是“整顿乾坤”、“誓斩楼兰”的英雄气质和“身在江湖，心忧天下”的爱国情怀将他们的心紧紧地联系在了一起。《水龙吟·寄陆放翁》这首词是陆游自光宗绍熙元年（1190）66岁时归居山阴后刘过寄给他的一首赠答词。
