寿阳曲·心间事
译
注
赏 拼
心间事，说与他。动不动早言两罢。
罢字儿碜可可你道是耍，我心里怕那不怕？
《寿阳曲·心间事》是元曲作家马致远创作的散曲，这首小令截取了青年男女恋爱生活中的一个断面进行描写，拟一个女子的口吻诉说她的内心忧虑，极富情趣。这个女子对她的恋人爱得非常深，把心里话全掏出来告诉他。可是那个男子却动不动就提出分手。但女主人公把爱情看得十分纯洁，容不得半点沙子。这支小令生动地表现了这个恋爱中的女子对爱情的认真态度，体现了她的天真与纯洁。全曲感情淳朴，人物情态生动，心理描写细致逼真，读来快人耳目。
心间事，说与他。动不动早言(1)两罢(2)。
把心事都说给他听，他听了，动不动就先说两人还是分手作罢。
罢字儿碜可可(3)你道是耍(4)，我心里怕那不怕？
分手作罢是你亲口说的，现在你又说是跟我开玩笑。我心里是该怕还是不怕呢？
(1)早言：先说，就说。
(2)两罢：谓双方拉倒，断绝恋爱关系。
(3)碜可可：凄惨可怕的样子。
(4)耍：开玩笑。
马致远有描写爱情的《寿阳曲》组曲共二十三首，见于《阳春白雪》，《寿阳曲·心间事》此为第七首。
