苏子瞻哀辞
译
注
赏 拼
石与人俱贬，人亡石尚存。
却怜坚重质，不减浪花痕。
满酌中山酒，重添丈八盆。
公兮不归北，万里一招魂。
《苏子瞻哀辞》是北宋文学家张舜民所作的一首五言律诗。全诗首联以石存人亡衬托苏轼的不幸；中间两联就“石尚存”展开描写，明里状物，暗中赞友，极有情致；尾联承“人亡”而生发，表达了诗人对苏轼的哀悼。这篇悼念性的哀辞用诗歌形式写成，全诗只写遗物、遗事，平平叙来，感情真挚。
石(1)与人俱贬，人亡(2)石(1)尚存。
你自定州贬官到岭南，雪浪石因此与世不闻；而今你竟谢世而去，石却在故地留存。
却怜坚重质(3)，不减浪花痕(4)。
可爱可敬的墨石，质地是如此的坚硬凝重，不减当年洁白的浪花状脉痕。
满酌中山酒(5)，重添丈八盆(6)。
我要像你当年酌酒赏石那样，把中山酒向杯中满斟；还要像你当年用大盆盛石那样，重新修治雪浪斋并添置丈八盆。
公兮不归北(7)，万里一招魂。
你终于不愿归北与亲人团聚，客死江南也是出于避祸之心；我今只能在万里外的定州城，写此哀辞为亡友洒泪招魂。
(1)石：指苏轼所收藏的一块墨石。
(2)人亡：指苏轼亡故。
(3)坚重质：指石质坚硬凝重。
(4)浪花痕：指墨石上的白色纹脉，如雪浪花留下的痕迹。
(5)中山酒：中山所产的酒。中山：定州的别称，在今河北省定县。
(6)丈八盆：苏轼盛石的盆。
(7)不归北：未能北归，苏轼当时在常州（今江苏省常州市），并卒于此地。
建中靖国元年（1101年）七月二十八日，苏轼自儋州（今海南儋县）贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗，于是写下了这首睹物思人的哀辞。
