清平乐·画堂晨起
译
注
赏 拼
画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。
盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。
《清平乐·画堂晨起》此词是唐代诗人李白的一首富有生活情趣的赏雪词篇，上阕写观看雪景，一片苍茫迷离的皓色，显喜悦、痴迷之情。下阕前两句从空中，地下写所见迷人雪景，气势豪迈，瑰丽生姿。词中分别以炉烟袅袅、寒草玉珮譬喻雪之皓洁；而末句以仙揉白云之譬，在宏大的狂醉的语境中绾结全词。从所譬喻之喻体来看，都极具或高雅，或冰洁，或传奇雄放之特点，体现了李白诗歌浪漫主义的风格。
画堂(1)晨起，来报雪花坠。高卷帘栊(2)看佳瑞(3)，皓色(4)远迷庭砌(5)。
清晨堂上刚刚睡起，有人来报雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白色远近迷漫了阶级。
盛气(6)光引炉烟(7)，素草寒生玉佩(8)。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。
纷扬的气势如炉烟蒸腾，素寒花草挂一身玉佩。该不是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。
(1)画堂：华丽的堂舍。
(2)帘栊：窗帘或门帘。栊：窗棂。
(3)佳瑞：瑞雪。
(4)皓色：洁白的颜色。
(5)庭砌：庭阶。
(6)盛气：雪花狂舞的气势。
(7)光引炉烟：那景象好像引发的炉烟。
(8)素草寒生玉佩：白色花草寒光闪闪挂一身玉琨。玉佩：玉石制的佩饰。
《清平乐·画堂晨起》这首词是词人晨起忽见雪花漫天飞舞，皓色茫茫，有感而作。
