天净沙·冬
译
注
赏 拼
一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。竹篱茅舍，淡烟衰草孤村。
《天净沙·冬》是元曲作家白朴创作的小令。这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境。此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过冷月、黄昏、雪山、水滨、淡烟、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境。
一声画角(1)谯门(2)，半庭新月黄昏，雪里山前水滨(3)。竹篱茅舍，淡烟(4)衰草孤村。
在一个冬天的黄昏，城门一声轻响，一轮新月挂在半空，带着雪的山前水流缓缓。竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍，在孤村之中一片安详的和谐。
(1)画角：古代军中用以昏晓报警的号角。
(2)谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼。
(3)水滨：靠近水的场所。
(4)淡烟：轻淡的烟雾。
白朴生于动乱之年，长于亡国之邦，于龆龀之龄就经历了家国破亡之变，在兵乱中逃难，于流离中失母。父亲白华先仕于金，后降于宋，终归顺于元，心情经历非常复杂。这就是作者创作《天净沙·冬》这首小令的心境背景。
