庆东原·忘忧草
译
注
赏 拼
忘忧草，含笑花，劝君闻早冠宜挂。那里也能言陆贾？
那里也良谋子牙？那里也豪气张华？千古是非心，一夕渔樵话。
《庆东原·忘忧草》是元曲作家白朴创作的一首小令，此曲写功名利禄到头来不免一场虚幻，只有渔父樵夫的生活，才是无忧忧虑的逍遥境界，以此劝勉友人出世。全曲多用典故，增加了劝人辞官的说服力，同时也悠然闲适的人生志趣表现得活灵活现，语淡而味浓，是元代知识分子叹世作品的的代表作。
忘忧草(1)，含笑花(2)，劝君闻早(3)冠宜挂(4)。那里也(5)能言陆贾(6)？
看看忘忧草，想想含笑花，劝你忘却忧愁，趁早离开官场。能言善辩的陆贾哪里去了？
那里也良谋子牙(7)？那里也豪气张华(8)？千古是非心，一夕渔樵话(9)。
足智多谋的姜子牙哪里去了？文韬武略的张华哪里去了？千古万代的是非曲直，都成了渔人樵夫们一夜闲话的资料。
(1)忘忧草：即萱草，俗名金针菜，花可食，食后如酒醉，故有忘忧之名。
(2)含笑花：属木兰科，花如兰，“开时常不满，若含笑焉”，故名。
(3)闻早：趁早。
(4)冠宜挂：“宜挂冠”的倒装，即宜辞官。
(5)那里也：犹言哪里去了，如今安在。
(6)能言陆贾：陆贾是汉高祖谋臣，以能言善辩知名。
(7)良谋子牙：姜太公姜子牙，曾辅佐周文王，又帮助周武王谋划伐纣灭殷，故称良谋子牙。
(8)豪气张华：张华字茂先，西晋文学家。曾劝谏晋武帝伐吴，灭吴后持节都督幽州诸军事，虽为文人而有武略，故称豪气张华。
(9)渔樵话：渔人樵夫所说的闲话。
《庆东原·忘忧草》系叹世之作。叹世是中国古代文人长写不疲的题目。尤其是南宋词，许多篇章包容有山川之叹、家国之叹、身世之叹。元曲家继承了这一题目。但元代知识分子的叹世，自有与其前辈十分不同的特点。这首小令正是这方面的代表作。
此曲作者白朴一生坎坷，在他年幼的时候，便遭受到了战争的祸害。后来长大成人，对侵略者的残暴行为一直不能释怀，后又遭妻离子散，这都造成了他一生不愿做官的事实。他虽一直以归隐自居，但无法对残酷现实熟视无睹。但对于当时的作者而言，归隐田园可以放浪形骸，可以与世无争。这篇散曲也就是作者在这种心境下创作的。
