将发石头上烽火楼
译
注
赏 拼
徘徊恋京邑，踯躅躧曾阿。
陵高墀阙近，眺迥风云多。
荆吴阻山岫，江海含澜波。
归飞无羽翼，其如别离何。
《将发石头上烽火楼》是南朝齐诗人谢朓创作的一首五言律诗，这首诗前三句写对京邑的留恋以及京邑的景色，“眺迥”句转写荆州，接着两句看似写山水，实则暗示此去荆州福祸未卜，最后两句是诗人对自己的提问。这首诗结构谨严，寓情於景，属对工整，诗意含蕴，耐人寻味。
徘徊恋京邑，踯躅躧(2)曾阿(3)。
留恋京城，还在京城徘徊，脚步因重迭的山停止不前。
陵高墀阙(4)近，眺迥风云多。
登上石头山高处看皇宫，感到皇宫很近，眺望远方风起云涌。
荆(5)吴(6)阻山岫(7)，江海含澜波。
荆、吴远方都被高山挡住视线，江河湖海都波涛汹涌。
归飞无羽翼，其如(8)别离何。
空中飞回又恨身无羽翼，象这样的别离之情怎么受得了。
(1)踟蹰：住足不进的样子。
(2)躧：鞋，这里作踏解。
(3)曾阿：同“层阿”，重迭的山。
(4)墀阙：是指宫殿。墀，即丹墀，指宫殿的红色台阶。阙，指宫殿门左右对峙的一对高建筑物。
(5)荆：荆州，今湖北、湖南一带。因湖北刺山而得名。
(6)吴：今江苏、浙江、安徽一带。
(7)山岫：山峰。
(8)其如：即如其，象这样。
齐武帝永明八年（490年）八月，任随郡王萧子隆为荆州刺史。明年，谢眺跟随王去荆州上任。临走时登上京都建康西首的石头山上的烽火楼，因感而发，写成《将发石头上烽火楼》此诗。
