苦思行
译
注
拼
绿萝缘玉树，光曜粲相晖。
下有两真人，举趐翻高飞。
我心何踊跃，思欲攀云追。
郁郁西岳颠，石室青葱与天连。
中有耆年一隐士，须发皆皓然。
策杖从吾游，教我要忘言。
绿萝缘玉树，光曜粲相晖。
下有两真人，举趐翻高飞。
我心何踊跃，思欲攀云追。
郁郁西岳颠，石室青葱与天连。
中有耆年一隐士，须发皆皓然。
策杖从吾游，教我要忘言。
绿萝缘玉树(1)，光曜粲相晖(2)。
翠绿的女萝围着玉树，借阳光它们相映生辉。
下有(3)两真人(4)，举趐翻(5)高飞。
树荫下面有二位仙童，振翅而起争往高处飞。
我心何踊跃(6)，思欲攀云追(7)。
我羡慕他们手脚发痒，一心想着攀上云头追。
郁郁西岳颠(8)，石室青葱(9)与天连。
登上苍郁的西岳峰顶，有个青石洞敞开天扉。
中有耆年(10)一隐士(11)，须发(12)皆皓然(13)。
走出来一位高龄隐士，须发全白走路颤微微。
策杖从吾游(14)，教我要忘言(15)。
他拄手杖来到我身前，说隐居悟道比成仙美。
(1)绿萝缘玉树：绿萝：又名女萝。大型常绿藤本，常攀援生长在雨林的岩石和树干上。缘：向上爬，攀援。玉树：如玉般的美树。神话传说中的仙树。被雪覆盖的树。
(2)光曜粲相晖：光曜：光辉照耀。粲：灿烂。相晖：互相辉映。晖，光彩照耀。日月周围的光圈。
(3)下有：下面有。
(4)真人：道家称修真得道的人。亦泛称道士。奉天命降生人世的真命天子。
(5)举趐翻：举趐：向上扬举翅膀。翻：翻腾。翻身。
(6)何踊跃：何：何其，多么。踊跃：向上跳起，欢欣奋起的样子。
(7)思欲攀云追：思欲：想要。思想着打算。攀云：援引青云往上高升。追：追赶。
(8)郁郁西岳颠：郁郁：生长茂盛。香气浓盛。西岳：西岳华山，位於陕西省华阴县渭河盆地南，为五岳中的西岳，山势峻秀。因突起突落形如莲花，故称为「华山」。颠：山巅。顶端。
(9)石室青葱：石室：石洞。石造的屋室。青葱：青翠的颜色。形容草木茂盛的样子。
(10)耆年：老年人。耆，六十岁以上的人。
(11)隐士：隐居避世的人。隐居山林不做官的人。
(12)须发：胡须和头发。
(13)皓然：洁白的样子。广阔盛大的样子。
(14)策杖从吾游：策杖：驱动手杖。扶着拐杖。从：跟从。随从。吾：我。游：游历。遨游。
(15)忘言：忘掉言语。不乱讲话听话也。
