淇上别业
译
注
赏 拼
依依西山下，别业桑林边。
庭鸭喜多雨，邻鸡知暮天。
野人种秋菜，古老开原田。
且向世情远，吾今聊自然。
《淇上别业》是唐代诗人高适创作的一首五言律诗，此诗通过对淇水岸边农村景物和农人生活的描写，表现出诗人恬淡闲适的心境。首联二句写静景，颔联二句是动景，颈联二句写村居老农的活动，尾联二句生发希望远离世俗的感慨。全诗纯用白描手法，语言平淡自然，写景疏淡亲切，田园风味十足。
依依(3)西山(4)下，别业(2)桑林边。
依依西山之下，有别业在桑林旁边。
庭鸭喜多雨，邻鸡知暮天。
庭院中的鸭子喜欢多雨，邻舍的鸡群知道暮天。
野人(5)种秋菜，古老(6)开原田(7)。
农夫在种秋菜，老人在开原田。
且向世情远(8)，吾今聊自然(9)。
且把世情抛远，我如今聊且听任自然。
(1)淇上：淇河之上，实指淇河之滨。淇水，发源于太行山，古时为黄河支流，在今河南省北部。《水经注》引《山海经》曰：“淇水出沮洳山。”沮洳山在今河南省辉县市。
(2)别业：也称别墅，指本宅以外另于他处建造的游息之所。
(3)依依：隐约。
(4)西山：《淇上酬薛三据兼寄郭少府微》：“不然买山田，一身与耕凿。”此西山即别业附近之“山田”。
(5)野人：田野之民，农人。此为作者自况。菜：《文苑英华》作“果”。
(6)古老：即故老，老年人。古，通“故”。开：《文苑英华》作“看”。
(7)原田：原野上的田地。
(8)世情远：世态炎凉。世情，世俗之情。
(9)自然：任情自适。
《淇上别业》此诗创作时间有不同说法。谢楚发《高适岑参诗选译》认为作于唐玄宗开元二十四年（736）秋天。当年高适从长安出来就在靠近淇水的地方建一所别业住了下来，此诗即纪其事。淇水在河南省北部，离高适的故乡洛阳和第二故乡宋中都较远。他为什么建别业于此，无可靠材料说明，恐怕与他的“许国不成名，还家有惭色”的心理有关系。
而李丹《高适诗全集汇校汇注汇评》根据周勋初《高适年谱》认为此诗作于唐玄宗开元二十九年（741），此时高适寓居于淇上乡间，与朋友诗酒赠答。
《淇上别业》此诗描写了淇水岸边农村的景物，表现了一种清静无为、顺其自然的生活。诗中对于农村景物的描写，疏淡亲切，优美动人，田园风味十足。
诗的前两句写静景，三、四句是动景，勾勒出淇上别业所在的环境，优美悠闲又富有生活气息。五、六句写村居老农的活动，写出了农村生活的恬静。七、八句由前面所描绘的情景生发出感慨，希望自己远离世俗，暂时忘却功名，过一段闲适的村居生活。
全诗纯用白描手法，平淡自然的语言与优美恬静的乡村风光、恬淡闲适的心境契合无间。中间两联“喜”“知”“种”“开”四个动词，清新自然，十分贴切。于此可见高适另一种诗风。
