西宫秋怨
译
注
赏 拼
芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。
谁分含啼掩秋扇，空悬明月待君王。
《西宫秋怨》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句，出自《王昌龄诗集》第四卷。此诗从“秋”的角度写失宠者的怨情，通过得宠者与失宠者两两鲜明对比，刻画出失宠者的孤寂、愁惨、怨恨的情状。全诗情意深挚，格调幽怨，刻画逼真。
芙蓉(1)不及美人妆，水殿(2)风来珠翠香。
芙蓉花很漂亮但比不上美人的妆容，水殿上风吹过好像飘来了珠翠的香味。
谁分含啼(3)掩秋扇(4)，空悬明月待君王(5)。
谁料如今却只能含泪以团扇掩面，夜里望着天上明月徒然等待君王的到来。
(1)芙蓉：荷花。
(2)水殿：建筑在水上的宫殿。
(3)谁分含啼：一作“却恨含情”。分（fèn），料，料想。
(4)秋扇：宫扇，团扇。此处暗用班婕妤《怨歌行》之典。
(5)空悬明月待君王：语出司马相如《长门赋》：“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房。”
《西宫秋怨》这是一首代言体诗。班婕妤，汉成帝即位时选入后宫，以美而有文才，一度受到成帝的宠爱。后来赵飞燕姊妹得幸，势倾后宫，班婕妤自知爱衰，为了全身避祸，她主动要求到长信宫侍奉太后。长信、长门之怨，是历代诗人经常歌咏的题材。王昌龄的这首《西宫秋怨》就是借班婕妤表达怨情的作品。
