和王中丞闻琴
译
注
赏 拼
凉风吹月露，圆景动清阴。
蕙气入怀抱，闻君此夜琴。
萧瑟满林听，轻鸣响涧音。
无为澹容与，蹉跎江海心。
《和王中丞闻琴》是南朝齐谢朓所作的一首诗，本诗是一首描写音乐的诗。全诗境界，可用一“清”字概括。“闻琴”的客观环境气氛是清凉、清静，散发着蕙风清香的；琴声是如林风涧音，极富清韵的；所引起的又是清逸的隐居意兴。全篇便在这“清”的境界中达到和谐的统一。
凉风吹月露(1)，圆景(2)动清阴(3)。
秋夜中凉风吹拂，枝头暗凝的露水滴沥有声。一轮圆月高悬中天，投下皎洁的清光。
蕙气(4)入怀抱，闻君此夜琴。
带着花香的风儿多情地投入怀抱，在这如此幽静美好的夜晚，听君抚琴尽兴。
萧瑟(5)满林听(6)，轻鸣响涧音(7)。
琴音如秋风之箫瑟，满林传遍其飒飒秋声；又如涧水轻鸣，流淌着淙淙作响的清韵。
无为(8)澹容与(9)，蹉跎(10)江海心(11)。
这样一种远离尘嚣、清静无为的境界，千万不要耽误和消磨了隐逸的意兴。
(1)月露：月光下的露滴。
(2)圆景：指月亮。
(3)清阴：清凉的树阴。
(4)蕙气：香气。一作“蕙风”，带着兰蕙花香的风。
(5)萧瑟：秋风吹拂草木的声音。宋玉《九辩》：“萧瑟兮草木摇落而变衰。”
(6)满林听：是说树林里的鸟也为之感动，倾耳聆听。
(7)响涧音：是说琴声犹如溪水流淌，淙淙有声。
(8)无为：清静无为。
(9)澹容与：指安逸闲适。澹，恬静。容与，悠闲自得的样子。
(10)蹉跎：失时，虚度光阴。
(11)江海心：退隐之心。
《和王中丞闻琴》此诗作于延兴、建武之际（494），时值秋冬之交。延兴元年（494），萧鸾辅政，王思远迁御史中丞，而谢朓此时亦为萧鸾记室，同在朝中。王思远在御史中丞任上时间不长，一上任就劾奏临海太守沈昭略赃私。而据《南齐书·沈昭略传》记载，沈昭略于建武元年（494）出任御史中丞，取代了王思远。王思远很可能失意不平后闻琴有感，因而赋诗言情。闻琴场合，谢朓不一定在场，但他看到了王思远《闻琴》诗，因而相和一首。
