和张仆射塞下曲·其二
译
注
赏 拼
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
《和张仆射塞下曲·其二》此诗为卢纶组诗《塞下曲》第二首，写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。
林暗草惊风(1)，将军夜引弓(2)。
林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
平明(3)寻白羽(4)，没(5)在石棱(6)中。
天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
(1)惊风：突然被风吹动
(2)引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
(3)平明：天刚亮的时候
(4)白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭
(5)没：陷入，这里是钻进的意思
(6)石棱：石头的棱角。也指多棱的山石
卢纶早年多次应举不第，后经元载、王缙等举荐才谋的官职。朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始。在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，在这种背景下创作了《和张仆射塞下曲六首》这组边塞诗。
