绝句漫兴九首·其五
译
注
拼
肠断春江欲尽头，杖藜徐步立芳洲。
颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。
《绝句漫兴九首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组绝句写于杜甫寓居成都草堂的第二年，九首诗当为由春至夏相率写出，表现了草堂一带由春入夏的自然景物和作者的情思感触。第五首诗写草堂周围的景色很秀丽，他在那儿的生活也比较安定。然而饱尝乱离之苦的诗人并没有忘记国难未除，故园难归；尽管眼前繁花簇簇，家国的愁思还时时萦绕在心头。其本意是写景抒情，并未有批判女子作风的意思，但因为其中两句所用意象“柳”“桃花”也用来形容女子，所谓残花败柳，面若桃花等。且诗中极尽其轻浮的状态，所以常被后人用来暗指女子作风的轻佻，放荡不羁。
肠断春江(1)欲尽(2)头，杖藜徐步立芳洲(3)。
站在春光欲尽的江边心肠似断，拄着藜杖踟蹰于长满青草的小洲。
颠狂(4)柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。
如颠似狂的柳絮随风乱舞，轻薄不自重的桃花逐水漂流。
(1)春江：一作“江春”。
(2)尽：一作“白”。
(3)芳洲：长满花草的水中陆地。
(4)颠狂：本指精神失常，引申为放荡不羁。
《绝句漫兴九首》这组绝句当作于唐肃宗上元二年（761）春夏之交，在《江畔独步寻花七绝句》组诗之后。当时作者卜居成都草堂。
