滞雨
译
注
赏 拼
滞雨长安夜，残灯独客愁。
故乡云水地，归梦不宜秋。
《滞雨》是唐代诗人李商隐所作的一首五言绝句，此诗主旨为思乡，前两句点出时间、地点、环境，烘托主人公的心情，后两句抒写怀乡之意。全诗以“滞”为诗眼，以连绵不断的秋雨让诗人滞留长安起笔，借助夜雨、残灯的意象，自然而生思乡之愁，再用云的缥缈，水的灵动，象征故乡乃美丽理想之地，营造一种虽朦胧却真切的感觉。曲折有致，自成高格。
滞雨(1)长安夜，残灯独客愁。
连绵不断的夜雨，留滞在长安之夜；独对黯淡的残灯，客子更触绪生愁。
故乡云水地(2)，归梦不宜秋。
我向往着的故乡，美丽的云水之地；怕的是归乡之梦，不宜于这个清秋。
(1)滞雨：久雨不止。一说为因雨而停滞之意。
(2)云水地：等于说云水乡，云水弥漫之地。
唐文宗大和六年（832年），李商隐到唐朝京城长安应考，被考官贾餗所憎，未能及第，返回太原幕府。大和九年（835年）因悼念崔戎，再次进京。《滞雨》此诗大约作于此诗留京之后。
