秋夜月·当初聚散
译
注
赏 拼
当初聚散，便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。 向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。 奈你自家心下，有事难见。待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。
当初聚散，便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。 向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。 奈你自家心下，有事难见。待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。
《秋夜月·当初聚散》是宋代柳永的一首词。词的上片写男女双方不期而遇后的情态；下片写重逢后男女双方的语言和心理。柳永在这首词中巧妙地运用了俚词，既通俗又妥贴而曲尽其意，语言通俗，充分体现了“凡有井水饮处，皆能歌柳词”的特点。
当初聚散(1)，便唤作(2)、无由再逢(3)伊(4)面。近日来、不期而会(5)重欢宴。 向尊前(6)、闲暇里，敛著眉儿长叹(7)。惹起(8)旧愁无限。
当时离开的时候，就以为没有机会再和你见面。近日里，却没想到我们重新欢聚在宴会上。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。
盈盈(9)泪眼(10)。漫向(11)我耳边，作万般(12)幽怨。 奈(13)你自家(14)心下(15)，有事难见。待信(16)真个(17)，恁(18)别无萦绊(19)。不免收心(20)，共伊长远。
你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我心中也有许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等到我们相互坦诚，你也没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。
(1)聚散：离开。
(2)唤作：口语，认为的意思。
(3)再逢：再次相遇。
(4)伊：第二人称代词，相当于“你”。
(5)不期而会：没有约定而遇见。《谷梁传·隐公八年》：“不期而会曰遇。”
(6)尊前：在酒樽之前。马戴《赠友人边游回》：“尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来。”
(7)长叹：长长地叹气。鲍照《拟行路难》：“如今君心一朝异，对此长叹终百年。”
(8)惹起：引起。戴复古《钓台》：“平生误识刘文叔，惹起虚名满世间。”
(9)盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。张先《临江仙·自古伤心惟远别》：“况与佳人分凤侣,盈盈粉泪难收。”
(10)泪眼：闪着泪的眼。庾信《昭君辞应诏》：“片片红颜落，双双泪眼生。”
(11)漫向：空向。漫，徒然。
(12)万般：各种各样；多种多样。元稹《岳阳楼》：“怅望残春万般意，满棂湖水入西江。”
(13)奈：无可奈何。
(14)自家：自己。
(15)心下：心里，心中。
(16)待信：谓以诚信相待。
(17)真个：口语，真的。个，语助词。
(18)恁：你。
(19)别无萦绊：没有别的感情牵绊。
(20)收心：放弃猜疑之心。
《秋夜月·当初聚散》此词具体创作年份暂不可考。因为此词内容涉及歌妓而未谈论官场见闻，故此词应该是作于柳永未出仕之前。柳永曾与一位歌妓交往过一段时间，之后因为某种原因而分手。然而在之后的某次宴会上，柳永再一次遇见这位歌妓，歌妓向他述说“万般幽怨”，柳永被她真情打动，作下承诺：恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。
