贺新郎·怀辛幼安用前韵
译
注
赏 拼
话杀浑闲说，不成教、齐民也解，为伊为葛。樽酒相逢成二老，却忆去年风雪。新著了、几茎华发。百世寻人犹接踵，叹只今两地三人月。写旧恨，向谁瑟。
男儿何用伤离别。况古来、几番际会，风从云合。千里情亲长晤对，妙体本心次骨。卧百尺、高楼斗绝。天下适安耕且老，看买犁卖剑平家铁。壮士泪，肺肝裂。
话杀浑闲说，不成教、齐民也解，为伊为葛。樽酒相逢成二老，却忆去年风雪。新著了、几茎华发。百世寻人犹接踵，叹只今两地三人月。写旧恨，向谁瑟。
男儿何用伤离别。况古来、几番际会，风从云合。千里情亲长晤对，妙体本心次骨。卧百尺、高楼斗绝。天下适安耕且老，看买犁卖剑平家铁。壮士泪，肺肝裂。
《贺新郎·怀辛幼安用前韵》是南宋词人陈亮所创作的一首词，这首词的上片回忆去年作者与辛弃疾的会晤，抒发别后的相思之情。下片以豪壮悲慨的语言，表达对辛弃疾的敬佩，谴责南宋当权者苟且偷安的可耻行为。全词慷慨沉痛，寓悲于壮，化用典故，杂之以俚语方言，气势雄健，具有较强的艺术感染力。
话杀浑(2)闲说，不成教、齐民(3)也解，为伊(4)为葛(5)。樽酒相逢成二老，却忆去年风雪。新著了、几茎华发(6)。百世寻人犹接踵(7)，叹只今(8)两地三人月。写旧恨，向谁瑟(9)。
国事谈论得再多，也简直是白说：难道定要百姓理解：伊尹的功高位显，葛天氏之民的闲适意惬？ 想去冬相逢饮酒游湖多快乐，却在风雪中依依告别。别后新添了华发，很少喜悦。人们只知接踵地寻求圣贤，可叹如今只有我俩相唱和，各处一方同望月。 谱写出中原沦丧的旧恨，又交给谁去弹瑟？
男儿何用伤离别。况古来、几番际会，风从云合(10)。千里情亲长晤对，妙体本心次骨(11)。卧百尺、高楼斗绝(13)。天下适安耕且老，看买犁卖剑(14)平家(15)铁。壮士泪，肺肝裂。
大丈夫何用去忧伤离别？况古来人们融洽相处，只求志同道合。只要两人有一致的见解，就能深察对方的“本心”，即使千里相隔绝，还是像常见面那样亲切。要学习刘备卧百尺高楼，忧国而把家忘却。如今天下太平人人安适，也想卖掉家中刀剑买锄犁，放弃斗争而到老都从事农业。壮士为无用武之地而流泪，愤恨得连肺肝都炸裂。
(1)贺新郎：词牌名，又名《乳燕飞》《贺新凉》《风敲竹》《金缕歌》《金缕曲》《金缕词》《貂裘换酒》《金缕衣》《风瀑竹》，清人又有名《雪月江山夜》者。双调，一百一十六字，上、下片各十句六仄韵。
(2)杀浑：杀，同“煞”，止住。浑：简直。
(3)齐民：指平民百姓。
(4)伊：即伊尹。商时贤臣，名伊，尹是官名。一说名挚。传说伊曾做过厨师，初以烹调技术高为汤赏识，后辅佐汤灭夏。
(5)葛：即诸葛亮。三国时蜀汉政治家、军事家，协助刘备建立蜀汉。
(6)华发：花白头发，这里指白发。
(7)接踵：后面人的脚尖接着前面人的脚跟，形容人多接连不断。
(8)只今：如今的意思。
(9)瑟：名词动化，即弹瑟，向谁倾诉的意思。
(10)风从云合：意思是同类相从，这里指志同道合的群英聚首共事。
(11)次骨：至骨。
(12)百尺楼：比喻地位很高。
(13)斗绝：即陡绝。
(14)买犁卖剑：这里是说卖剑买犁，准备回家耕田送老了。
(15)平家：平常百姓之家。
宋孝宗淳熙十五年（1188年）岁末，陈亮顶风冒雪，跋涉数百里，从浙江永康去到江西上饶探访多年不见的好友辛弃疾。二人同游鹅湖，共饮瓢泉，“长歌互答，极论世事”（辛弃疾《祭陈同父文》），两人畅所欲言，共同居住了十天才分别。别后二人曾作《虞美人》同韵词多首反复赠答。陈亮意犹未尽，不久又用前韵作此词寄怀辛弃疾。据词中“却忆去年风雪”一语，知作于淳熙十六年。
