春归次金陵
译
注
赏 拼
春阴漠漠覆江城， 南国归桡趁晚程。
水上驿流初过雨， 树笼堤处不离莺。
迹疏冠盖兼无梦， 地近乡园自有情。
便被东风动离思， 杨花千里雪中行。
春阴漠漠覆江城， 南国归桡趁晚程。
水上驿流初过雨， 树笼堤处不离莺。
迹疏冠盖兼无梦， 地近乡园自有情。
便被东风动离思， 杨花千里雪中行。
《春归次金陵》是唐代诗人吴融晚年被贬，回归故乡途中创作的一首七言律诗，诗的首联描写了连夜赶至金陵停泊，思乡心切之情溢于言表；颔联以清之笔状江南秀美之量，简淡清旷；颈联言事述怀，表现淡于名利、一心只钟情乡园亲情的心理；尾联以清新之语描写了归来的景象。全诗婉转靡丽，情景交融，感情真切。
春阴漠漠覆江城(4)， 南国归桡(5)趁(6)晚程。
远望中春雨后的金陵灰蒙蒙的，归舟连晚赶到金陵停泊。
水上驿(7)流初过雨， 树笼堤处不离莺。
宿雨初晴，驿站前流动着涨上来的春水，江堤上绿树笼盖之处传来莺声。
迹疏冠盖(8)兼无梦， 地近乡园自有情。
踪迹远离官场，做梦也不会梦到那里，离家乡不远了，一切都使自己感到亲切。
便被东风动离思， 杨花千里雪(9)中行。
眼见得家乡在望，被阵阵东风吹得思乡之情更浓，杨花如雪，千里飘荡。
(1)春归：春已归去，即春末夏初季节。
(2)次：停留。
(3)金陵：地名。今江苏南京。
(4)江城：即指金陵。
(5)桡：船桨。诗中代指船。
(6)趁：赶。
(7)驿：通“绎”，连续不断。
(8)冠盖：仕宦的代称。冠，冠服。盖，车盖。
(9)雪：形容杨絮。
唐昭宗乾宁二年（895），吴融贬官归故乡山阴（今浙江绍兴），途经金陵（今南京），看到眼前的景象，回想起贬官，有感于此，作《春归次金陵》此诗。
首联起笔即作波折。望中的雨后江城，“春阴漠漠。阴云若覆；时间向晚，本不宜赶路。然而，诗人却“归桡”，连晚赶到金陵停泊，于此可见游子思乡之情。
颔联承前，写舟中所见；宿雨初晴，江水陡涨，水流尤速，它飞快地推送诗人之舟向金陵驶去，舟行之处，两岸之堤，处处为绿树所笼，黄莺藏于叶间，鸣声酉啭，足供游子珩赏。这一联景语以清丽之笔，状江南秀美之景，兼有谢眺的清旷秀丽和盂浩然的简淡自然，字里行间，流露出诗人的喜悦之情。
颈联由状景转而言事述怀：诗人淡于名利，故回乡途中，不交显贵，甚至连富贵梦也不做。金陵已地近乡园，诗人领略江南风物，自觉情亲，“地近”句是结穴所在，有此一句，逆笔回互，血脉动荡，通体皆活。
尾联掉尾回首，与“自有情”、“趁晚程”照应，全诗一团精神，聚而不散。末句化用韩愈《晚春》：“扬花榆荚无才思，惟解漫天作鐾飞”之句，以滴新之语，状轻快、恬适之心情，颇有特色。
《春归次金陵》整首诗歌着笔轻柔细密，诗情悠悠回荡。诗人身逢唐末乱世，能得以返里归省，实是不幸之中的大幸。自然过金陵无心会友而归心似箭了。所以诗中流露出的无可奈何的伤感情绪，确实是唐末社会知识分子心理的反映。
