拟小山篇
译
注
赏 拼
仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。
将千龄兮此遇，荃何为兮独往。
《拟小山篇》是唐代女诗人徐惠创作一首六言诗，是中国现存最早的女童诗。此诗是拟淮南小山的《招隐士》之作，通过想象描写了诗人对屈原高洁情操的追忆与敬仰。全诗构思新颖，想象丰富，文辞典雅，意境深远。
仰幽岩(2)而流盼(3)，抚(4)桂枝以凝想(5)。
凝视幽静的山谷，心中充满了景仰；抚弄桂树的枝条，产生了无限遐想。
将千龄(6)兮此遇，荃(7)何为兮独往(8)。
像您这样的伟人，真是千载难逢啊；犹如香草般高洁，为何要含愤独往？
(1)拟小山篇：《全唐诗》于题下有注：“《唐书·本传》：妃八岁，父孝德使拟《离骚》，为《小山篇》云云。孝德大惊，知不可掩，于是所著遂盛传。”拟，效仿。小山篇：这里指淮南小山作的《招隐士》。
(2)幽岩：幽静的山谷。《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽。”
(3)流盼：转动着眼睛看，形容看得入迷。
(4)抚：抚弄。
(5)凝想：聚精会神地思考。
(6)千龄：千年。从屈原之死，到徐惠作《拟小山篇》，时间千有余年，故称。
(7)荃：香草名。屈原《离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为矛。”
(8)往：去了，指屈原悲愤而死。
《拟小山篇》此诗系徐惠八岁时，由其父徐孝德出题而作，诗成后，其父大惊，认为徐惠的才华是不可能被人为掩盖，从此徐惠的诗作等被广泛传播。唐太宗听说后，将徐惠纳入宫中，封为才人。
