长门怨
译
注
赏 拼
旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。
守分辞芳辇，含情泣团扇。
一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣，覆水难重荐。
这首《长门怨》是唐太宗的妃嫔徐惠（即徐贤妃）的作品。此诗描写了昔日以才华赢得宠幸、今日失宠的班婕妤哀怨而又无可奈何的心情，抒发了对后宫失意人的同情和不平对及对薄情帝王的失望和不满，表现出作者的自尊和对独立人格的追求。
旧爱柏梁台(1)，新宠昭阳殿(2)。
柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。
守分辞芳辇(3)，含情泣团扇(4)。
我恪守本分，拒绝登上香车与君王同行；我脉脉含泪，吟咏着凄凉的《团扇歌》。
一朝歌舞荣，夙昔(5)诗书贱。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。
颓恩诚已矣(6)，覆水难重荐(7)。
往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。
(1)柏梁台：汉代台名，《三轴黄图·台榭》：“柏梁台，武帝元鼎二年春，起此台，在长安城北门内，《三轴旧事》云，似香柏为粲也，帝尝置清其上，诏群臣和诗，能七言者，乃得上，”台高二十丈，太初元年（453年）毁坏，后世称七言诗为“柏梁体”。
(2)昭阳殿：汉代殿名，汉成帝时造。
(3)芳辇：香车，指后妃们乘坐的人挽推车，这句引用了班婕妤辞辇的典故。
(4)团扇：即《团扇歌》，见班婕妤《怨歌行》。
(5)夙昔：往日。
(6)颓恩诚已矣：此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。颓恩：恩情已绝之意。诚：果真。
(7)覆水难重荐：此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。覆水：旧称被遗弃的妇女。难重荐：难以重荐枕席，
