白帝城最高楼
译
注
赏 拼
城尖径昃旌旆愁，独立缥缈之飞楼。
峡坼云霾龙虎卧，江清日抱鼋鼍游。
扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。
杖藜叹世者谁子，泣血迸空回白头。
城尖径昃旌旆愁，独立缥缈之飞楼。
峡坼云霾龙虎卧，江清日抱鼋鼍游。
扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。
杖藜叹世者谁子，泣血迸空回白头。
《白帝城最高楼》是唐代大诗人杜甫由云安（今重庆云阳）与初到夔州（重庆奉节）时创作的一首诗。这是一首自创音节的拗体七律，首联状写楼高，颔联描绘近景，颈联渲染远景，尾联感慨当世。诗中充满勃郁不平之气。
城尖径昃旌旆(1)愁，独立缥缈(2)之飞楼。
尖峭的山城，崎岖的小路，以及插在城头的旌旗都暗自发愁。就在这样的地方，孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼。
峡坼(3)云霾(4)龙虎卧，江清日抱鼋鼍(5)游。
云霾隔断连绵的山峡，群山如同龙虎在静卧；阳光映照着清澈的江水，波光好像鼋鼍在浮游。
扶桑(6)西枝对断石(7)，弱水(8)东影随长流(9)。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断石，弱水东来的影子紧接长江的流水。
杖(10)藜(11)叹世者谁子(12)，泣血迸空回白头。
拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁？血泪飘洒空中，就在我满头白发回顾的时候。
(1)旌旆：旌旗，旆（音佩），本义为古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飘带。
(2)缥缈：高远不明之貌。
(3)坼：裂缝。
(4)霾：指云色昏暗。龙虎卧，形容峡坼云霾。
(5)日抱鼋鼍：日抱：指日照。鼋：大鳖；鼍：鳄鱼。
(6)扶桑：见《说文》：“扶桑，神木，日所出也”。
(7)断石：指峡坼。
(8)弱水：见《山海经》：昆仑之丘，其下有弱水，其水不胜鸿毛。
(9)长流：即第四句里的“江”。这一联可能化用了曹植诗句“东观扶桑曜，西临弱水流”（《游仙诗》）。
(10)杖：拄（杖）。
(11)藜：用藜茎制成的手杖。
(12)谁子：哪一个。
唐代宗大历元年（766）春未夏初，杜甫从云安迁居夔州，开始了寄寓夔州的一段生活，也进入了一个诗歌创作的高峰期。白帝城在夔州东面，坐落于山头上，面临长江，杜甫初到夔州，登楼眺望，感慨无限，作《白帝城最楼》。
