和南丰先生出山之作
译
注
拼
侧径篮舁两眼明，出山犹带骨毛清。
白云笑我还多事，流水随人合有情。
不及鸟飞浑自在，羡他僧住便平生。
未能与世全无意，起为苍生试一鸣。
侧径篮舁两眼明，出山犹带骨毛清。
白云笑我还多事，流水随人合有情。
不及鸟飞浑自在，羡他僧住便平生。
未能与世全无意，起为苍生试一鸣。
侧径(2)篮舁(3)两眼明，出山犹带骨毛清(4)。
在狭窄的山路上，曾巩乘坐着竹轿，他双眼明亮，超凡脱俗，具有神仙之姿。
白云笑我还多事，流水随人合有情。
白云和流水也像是有了人的情态，白云笑我出山是多事之举，而流水却对我情谊颇深，一路随着送我出山。
不及鸟飞浑自在，羡他僧住便平生。
身在官场，终不如山中飞鸟那般自由自在，隐居山中的僧人，这一生就可以悠然闲适地度过，这种生活真令人羡慕。
未能与世全无意，起为苍生试一鸣。
然而，他与红尘俗世也并非全然了断，为了替天下苍生发声鸣不平，他最终还是放弃了隐居生活，决然出山。
(1)南丰先生：即曾巩，陈师道敬重仰慕的师长。
(2)侧径：狭窄的路。
(3)篮舁：竹轿。
(4)骨毛清：谓超凡脱俗，具有神仙之姿。
