山坡羊·与邸明谷孤山游饮
译
注
赏 拼
诗狂悲壮，杯深豪放，恍然醉眼千峰上。
意悠扬，气轩昂，天风鹤背三千丈，浮生大都空自忙。
功，也是谎，名，也是谎。
《山坡羊·与邸明谷孤山游饮》是元代散曲家刘时中创作的一首散曲。此曲描写了作者与友人酒酣时，登上高山，如同骑在仙鹤背上，飞升三千丈，觉悟到人的一生都是空自在忙。曲末三句为警世之语，表达了作者对纵情山水、诗酒自娱生活的追求和对功名利禄的鄙弃。全曲豪放旷达，文气酣畅。
诗狂悲壮，杯深(3)豪放，恍然醉眼千峰上。
诗歌很狂放也很悲壮，酒杯深深饮得很酣畅豪放，恍恍惚惚醉眼感觉在千峰之上。
意悠扬，气轩昂(4)，天风鹤背(5)三千丈，浮生(6)大都空自忙。
意气悠扬，气势轩昂，如同骑在仙鹤背上，飞升三千丈，觉悟到人的一生都是空自在忙。
功，也是谎，名，也是谎。
所谓的功都是虚的，等于是撒谎，所谓的名，也是虚的，也等于在撒谎。
(1)山坡羊：曲牌名。北曲属中吕宫，十一句九韵。南曲属商调，十一句十一韵。
(2)与邸明谷孤山游饮：邸明谷，即邸元谦，作者另有《朝天子·邸万户席上》，邸万户即此人。
(3)杯深：指杯中酒很多，意即酒量很大。
(4)意悠扬，气轩昂：意态悠雅，气宇轩昂。
(5)天风鹤背：酒醉后神志恍然，有乘鹤凌空之感，好似成仙升天。古人把鹤视为仙禽，是神仙的乘骑，故称仙鹤。《相鹤经》：“鹤者羽族之宗长，仙人之骐骥。”此处言鹤，也暗用宋代的隐士林和靖的典故，林和靖隐居在杭州西湖的孤山，他喜爱梅鹤，人称“梅妻鹤子”。
(6)浮生：指人生，因人生在世虚浮不定，故称人生为浮生。
《山坡羊·与邸明谷孤山游饮》该曲具体创作时间不详，是作者与邸明谷二人共同饮酒后再游览登山时而作。
