蝶恋花·衰柳
译
注
赏 拼
为问西风因底怨？百转千回，苦要情丝断。叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。
阵阵寒鸦飞影乱。总趁斜阳，谁肯还留恋？梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。
为问西风因底怨？百转千回，苦要情丝断。叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。
阵阵寒鸦飞影乱。总趁斜阳，谁肯还留恋？梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。
《蝶恋花·衰柳》是明末清初思想家王夫之创作的一首词。词的上片写秋风摧残下衰柳枝条断折、树叶飘零的景象，下片写栖柳寒鸦纷纷离去和柳色春光难再的感叹。作者借咏衰柳，寄寓亡国之痛与复国无望的哀伤。这首词借衰柳象征明王朝无可挽回的失败命运，抒发沉痛的故国之思；物象鲜明，抒情气氛浓郁。
为问(1)西风因底(2)怨？百转千回(3)，苦要(4)情丝(5)断。叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远(6)。
要问一问西风为什么对柳这样怨恨，逞威风把柳树吹得百转千回，苦苦地非要把柳丝吹断。西风把柳叶吹得纷纷坠落，到处飘洒也不顾惜，柳叶被吹得已离开回塘，飘泊到天涯海角去了。
阵阵寒鸦飞影乱。总趁斜阳，谁肯还留恋？梦里鹅黄(7)拖锦线(8)，春光难借寒蝉唤(9)。
寒鸦害怕天黑找不到栖息之处，都仓皇失措的乱飞起来，趁着天没黑有斜阳，谁还肯留恋这衰柳。柳叶初生时的鹅黄秀色，只有在梦里才能找到；寒蝉叫声无力是唤不回春天的。
(1)为问：为我问之意。
(2)底：底事，什么事。
(3)百转千回：形容思虑过重，萦绕不去。
(4)苦要：偏要。
(5)情丝：指柳条。
(6)叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远：这两句说，柳叶飘零不知何方，距离生长之地已如天涯般遥远。飘零的柳叶正是明遗民的象征。回塘，池塘，塘旁多植柳，此指柳树生长的地方。
(7)鹅黄：春天柳芽才吐的色泽。
(8)锦线：春天的柳条。
(9)春光难借寒蝉唤：是说初春的柳色只有在梦中才能再见到，美好的春光是寒蝉不能唤回的。
《蝶恋花·衰柳》这首词是王夫之晚年的作品。王夫之作为明朝遗民，一生窜伏穷山40余年，国破家亡之痛至死忘，抗清复明的初衷至死不改。清王朝的统治已经巩固，反清复明的思想和活动虽然隐蔽存在，但明王朝的覆灭命运已绝对无可挽回。作者看到衰败的柳树触发故国之思从而创作这首词。
《蝶恋花·衰柳》这是一首咏物词。咏物词当以寄托为上。这首咏衰柳词托物寄怀，意在言外，把一种眷恋故国的悲怆之情蕴藉而深致地表现了出来。
词的上片，写衰柳叶落不能归根。开头三句，用拟人手法提出问题：为我问一问西风，因为什么它那样怨恨杨柳，百千次地旋绕衰柳狠吹，苦苦地要把系情的柳丝折断。“情丝”眷恋明朝的土地，“叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。回塘周围自然种柳，有唐严维“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”为证，故回塘也指衰柳所在。既然西风把柳口卜吹尽，四处飘飞，那么早就离生根的土地远如天涯了。叶落归根已不可得，这两句说尽柳树的衰败、叶的飘零的绝境，象征着明朝遗民无所归附的命运。 ·
词的下片写衰柳春光不在。先从寒鸦写起，与上片相衔接。李白诗云：“杨柳可栖鸦”。那是春正浓，现在柳已衰落，故阵阵寒鸦无枝可栖。它们都去趁夕阳的温暖，没有谁还留恋衰柳。言外之意是说，明朝大势已去，已经无法挽回了，所以多数人自找温暖栖身之地。“梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。”“鹅黄”、“锦线”形容垂柳的新生姿态，但这种景象只不过是梦中所想，寒蝉与衰柳都是秋天景物，二者只能在秋天同归于尽，又怎能靠它来唤回春光。
这首词借咏衰柳以寄怀。上下片通过叶落不能归根、春光难以复现的描写，又以寒鸦、·寒蝉渲染衬托，寄托了对故国的眷恋，对国事的慨叹。语婉意深，悲怆之情，一唱三叹，表现得深厚、蕴籍，感人至深。
