南歌子·驿路侵斜月
译
注
赏 拼
驿路侵斜月，溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄，正是乱山深处、过重阳。
旅枕元无梦，寒更每自长。只言江左好风光，不道中原归思、转凄凉。
《南歌子·驿路侵斜月》是南宋词人吕本中所写的一首词。该篇为重阳旅途即景抒感之作。上片描写途中所见，通过对沿途风景的描写，表达了词人内心深厚的情感。下片抒发怀念中原故土之情，将自己内心的凄凉之情表达地淋漓尽致。全词意境凄清，情景交融，结拍两句言浅意深，有时代感，不同于一般的羁旅行役之作。
驿路(1)侵斜月，溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄，正是乱山深处、过重阳(2)。
斜月照着驿路，清晨寒霜铺在溪桥上。矮矮的篱笆边，只有一枝快要枯萎的黄色菊花孤零零地开放，此时我正是在乱山深处独自度过重阳。
旅枕元(3)无梦，寒更(4)每自长。只言江左(5)好风光，不道中原归思、转凄凉。
躺在旅舍的枕头上原本就无法入梦，阵阵凄清的更鼓声显得夜晚更加漫长。人们只说江东的风光秀丽美好，不说中原之思心情顿时转为凄凉。
(1)驿路：有驿站的大道。
(2)重阳：九月九日重阳节，有登高的习俗。
(3)元：同“原”，原本。
(4)寒更：寒冷的夜晚，觉得更漏更长。
(5)江左：指东南地区。
北宋靖康二年（1127年）北宋灭亡，北宋灭亡之后，吕本中和宋朝大批官员文人一样被迫避乱南渡。羁旅途中适逢重阳佳节，词人的心头顿时涌上复杂的感受，于是写下《南歌子·驿路侵斜月》这首低沉哀婉的作品。
