十二月九日雪融夜起达旦
译
注
拼
远钟入枕雪初晴，衾铁棱棱梦不成。
起傍梅花读周易，一窗明月四檐声。
《十二月九日雪融夜起达旦》是宋代诗人魏了翁所作的一首七言绝句，诗的前两句点明夜晚寒冷的气候，诗人的被褥冰冷坚硬，难以入眠，反映出其生活的贫困；后两句说诗人起身，伴着寒梅和高悬明月，研读《周易》，只听见屋檐水声滴落，写出夜晚的静谧与幽邃。这首诗绘出一幅静谧、清寂的冬夜读书图，虽条件艰苦，但幸得有书籍相伴，漫漫长夜才不至于难捱。
远钟入枕雪初晴，衾铁(1)棱棱(2)梦不成。
又是一个冰雪凝冻的冬夜，天新晴，雪在融，远处的钟声遥遥地送入耳中；又冷又硬的被子棱角四起，冷得难以入梦。
起傍梅花读周易(3)，一窗明月四檐(4)声。
索性披衣起床，伴着窗台上的寒梅研读《易经》。明月高悬，只听得四周房檐上一片轻脆的滴水声。
(1)衾铁：指被子又冷又硬像铁块一样。衾：被子。
(2)棱棱：形容被子棱角四起，不贴身。
(3)周易：又名《易》、《易经》，是儒家重要经典。
(4)檐：房檐。
