冬日野望
译
注
赏 拼
故人无与晤，安步陟山椒。
野静连云卷，川明断雾销。
灵岩闻晓籁，洞浦涨秋潮。
三江归望断，千里故乡遥。
劳歌徒自奏，客魂谁为招。
《冬日野望》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言排律，这首诗描写诗人登山时没有约到友人同行，进而产生对家乡的思念，诗的前六句写访友不值、缓步山岗所见的夜间山水景色，后四句转向抒怀，感叹自己长期流落在外，日后无人招魂，反映了诗人心境的冷落。全诗格调开阔自然，情思衰伤绵长，乐景哀情相互映衬，使得哀情更甚。
故人无与晤(1)，安步(2)陟山椒(3)。
访问友人却没有遇到，自己缓步徐行登上山顶。
野静连云(4)卷(5)，川明断雾(6)销。
宁静的田野上空连云舒卷，残存的山川雾气也在日光下消散。
灵岩(7)闻晓籁(8)，洞浦涨秋潮。
灵岩在凌晨发出大自然的声响，洞浦涨起了秋潮。
三江(9)归望断，千里故乡遥。
水道的水色无法领略，因为故乡遥隔千里。
劳歌(10)徒自奏，客魂(11)谁为招。
只能徒劳地奏乐，又有谁能为我这个游子招魂呢？
(1)晤：相遇。
(2)安步：缓步徐行。
(3)陟山椒：登上山顶。山椒，山顶。
(4)连云：连绵不绝的云层。
(5)卷：收。
(6)断雾：残雾，不连片的雾。
(7)灵岩：山名，又叫砚石山，越王献西施在此山，有琴台在其上。
(8)晓籁：自然界凌晨的声音。籁，从孔穴中发出的声音。
(9)三江：旧称三江的地名很多，这里系指诗人故乡的婺江、浦阳江、信安江诸水。
(10)劳歌：伯劳歌，属乐府杂曲歌辞，其辞曰：“东飞伯芳西飞燕，黄姑织女时相见。”后多用来表达忧伤惜别之歌。
(11)客魂：游子之魂，诗人自指。
《冬日野望》这首诗具体创作年代不详，是诗人一次访友不遇，因而思念故乡所作的。诗人不曾与之晤面的“故人”，大概是一位同乡。
