秋菊
译
注
赏 拼
擢秀三秋晚，开芳十步中。
分黄俱笑日，含翠共摇风。
碎影涵流动，浮香隔岸通。
金翘徒可泛，玉斝竟谁同。
《秋菊》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言律诗，是诗人与友人唱和之作《秋晨同淄川毛司马秋九咏》的第八首诗。这是一首借物抒情的咏物诗，诗的前六句从姿态、香气等方面对秋菊进行描写，突出其清丽动人，最后两句用“金翘泛酒”意象表达了诗人无处觅知音的孤寂之感。这首诗诗意悠长，转折自然，笔法飘逸，所写意象清丽雅致。
擢秀(1)三秋(2)晚，开芳(3)十步(4)中。
菊花生长茂盛九月才开，鲜花绽放就在十步之中。
分黄(5)俱笑日(6)，含翠(7)共摇风。
朵朵菊花向着太阳微笑，绿叶拥抱下摇曳于秋风。
碎影(8)涵(9)流动，浮香(10)隔岸通(11)。
日光在菊叶缝隙里流淌，菊花芬芳隔岸可闻香浓。
金翘(12)徒可泛，玉斝(13)竟谁同。
菊花可制酒花瓣浮杯面，精美玉杯真是与众不同。
(1)擢秀：草木欣欣向荣。擢，抽拔。秀，生长茂盛的植物。
(2)三秋：指九月。阴历的七至九月为秋，古代称孟秋、仲秋、季秋为三秋。
(3)开芳：香气扩散。芳，香气。
(4)十步：指十步香草。刘向《说苑·谈丛》：“十步之泽，必有香草，十室之邑，必有忠士。”后引伸为处处都有人才。这里用本义，谓菊花到处开放。步，量度。古说有六尺为一步，有八尺为一步。
(5)分黄：黄菊花蕾绽开、开放，形成金色的花朵。
(6)俱笑日：一起对太阳而笑。
(7)含翠：指菊花的植株带着青绿色。
(8)碎影：反映在水中斑烂的花影。
(9)涵：沉漫。
(10)浮香：飘荡的香气。
(11)隔岸通：即隔岸都能闻到。
(12)金翘：即菊花翘起的金黄色的花瓣。此处代指菊花酒。
(13)玉斝：指玉制的酒器。后来引申为酒杯的美称。斝，古代酒器，青铜制，圆口三足，用以温酒，盛行于商代和西周初期。
《秋菊》这首诗大致作于唐高宗显庆三年（658），当时诗人刚返回家乡兖州，适应了闲居的状态，故这一时期的作品也大多轻快积极。骆宾王返回兖州，在忙乱完家事和应酬之后，决定利用闲暇，尽情邀游，以满足自己因仕途羁绊而长期受到压制的乐山好水、诗酒啸聚的心愿。因而经常和当地诗友一起漫游，还多次外出和散布各地的诗友聚会，两年时间里，足迹几乎遍及鲁地。毛司马是骆宾王早年游学时结交的好友，是年酷暑消退，秋风初起，骆宾王就来到淄州和他相聚。这首诗即是与毛司马唱和分咏秋风、秋云、秋蝉、秋露、秋月、秋水、秋萤、秋菊和秋雁的组诗《秋晨同淄川毛司马秋九咏》中的第八首诗。
《秋菊》此诗中，诗人借物言情，诗意悠长。金黄可人的黄菊，让诗人看到了自己的影子。诗人运用咏物诗借物抒情的特点，把自身情感寄托在描摹的事物上，使人在奇思中触碰到诗人的内心。
诗的前六句从姿态、香气等方面对秋菊进行了详细描写，突出菊花在晚秋开放之多、姿态之媚、色泽之艳、香气之远，清丽动人。前两句点明菊花开放的季节及其“开芳十步中”的繁盛。三、四句中“笑日”“摇风”用了拟人手法，令菊花的形象更为动人。五、六句对“碎影”的描写继续刻画菊花飘逸清丽的风姿，而“浮香隔岸通”则刻画了菊花的芳香远播。结尾两句，运用“金翘泛酒”这一意象，表达了诗人无处觅知音的孤寂之感。此诗不但赞扬了菊花的清幽美好，也传达了诗人自身的孤寂之情，情景相映，使人读来感同身受。
此诗先写菊花的美好姿态，又引出饮菊花酒的意象，转折自然，笔法飘逸，所写意象清丽雅致。同时表达了诗人无处觅知音的孤寂，相比于那些无病呻吟的咏物诗，显得优秀许多。
