于易水送人
译
注
赏 拼
此地别燕丹，壮士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
《于易水送人》是唐代文学家骆宾王创作的一首五言绝句，此诗描述作者在易水送别友人时的感受，并借咏史以喻今。前两句通过咏怀古事，写出作者送别友人的地点；后两句是怀古伤今之辞，抒发了作者的感慨。全诗构思巧妙，语言含蓄，寓意深远，感情强烈，笔调苍凉。
此地(1)别燕丹(2)，壮士(3)发冲冠(4)。
在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。
昔时(5)人(6)已没(7)，今日水(8)犹(9)寒。
昔日的英豪人已经长逝，今天的易水还是那样的寒冷。
(1)此地：这里指易水岸边。
(2)别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。
(3)壮士：意气豪壮而勇敢的人。这里指荆轲。
(4)发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠，帽子。
(5)昔时：往日，从前。
(6)人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。
(7)没：即“殁”，死。
(8)水：指易水之水。
(9)犹：仍然。
公元678年（唐高宗仪凤三年），骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触忤武后，不久便被诬下狱。第二年秋遇赦出狱。冬，奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家，《于易水送人》此诗大约写于这一时期。
