春日即事
译
注
赏 拼
小雨丝丝欲网春，落花狼藉近黄昏。
车尘不到张罗地，宿鸟声中自掩门。
《春日即事》是宋代诗人李弥逊所作的一首七言绝句。此诗通过描写暮春时节的丝丝细雨以及风雨摧残而落花狼藉的景象，表现了作者政治上失意后的寂寞以及感叹世态炎凉的情绪。全诗语言新奇，比喻生动，有较强的艺术感染力。
小雨丝丝欲网春，落花狼藉(1)近黄昏。
小雨如丝一般，似乎是要将春天网住；落花满地，残叶堆积，时间已近黄昏；
车尘不到张罗地(2)，宿鸟(3)声中自掩门。
车马尘嚣不会进入这门可罗雀之处；在鸟雀的叽喳声中我独自将门掩上。
(1)狼藉：乱七八糟的样子。
(2)张罗地：即门可罗雀，十分冷落。《史记·汲黯传》说，汉翟公官廷尉，宾客阗门，后来失势废官，门外可安置捕鸟的网罗。
(3)宿鸟：天黑归巢的鸟。
李弥逊是一位正直的爱国人士，曾因竭力反对秦桧的投降政策而被免职。《春日即事》这首诗通过自己门可罗雀的冷落景象，寄托对世态冷暖、人心不古的感叹，应当作在免职以后。
