吾富有钱时
译
注
赏 拼
吾富有钱时，妇儿看我好。
吾若脱衣裳，与吾叠袍袄。
吾出经求去，送吾即上道。
将钱入舍来，见吾满面笑。
绕吾白鸽旋，恰似鹦鹉鸟。
邂逅暂时贫，看吾即貌哨。
人有七贫时，七富还相报。
图财不顾人，且看来时道。
吾富有钱时，妇儿看我好。
吾若脱衣裳，与吾叠袍袄。
吾出经求去，送吾即上道。
将钱入舍来，见吾满面笑。
绕吾白鸽旋，恰似鹦鹉鸟。
邂逅暂时贫，看吾即貌哨。
人有七贫时，七富还相报。
图财不顾人，且看来时道。
《吾富有钱时》是唐代诗人王梵志所作的一首五言古诗。此诗分两段，首段六句，作者以概述的笔调，指出妻室儿女态度好坏的关键在于一个“钱”字。拥有钱财时，一切都好，妻室儿女也显得十分殷勤。最后六句，概括全篇主旨，也是作者对世情险薄的愤激之语。他直率地警告那些庸俗的贪财者，如果只为贪图钱财，而毫不顾及人的情义，那就要看看来时的报应了。全诗以锐敏的观察力捕捉生活中某些不大为人重视的动作和事理，运用通俗凝炼的语言，设想奇巧的对比描写，形象地刻画出贪钱者的丑态。
吾富有钱时，妇儿(1)看我好。
当我境况富裕，有很多钱的时候，妻子儿女都待我非常好。
吾若脱衣裳，与吾叠袍袄。
如果我脱下衣裳，他们就会争着帮我把它们叠好。
吾出经求(2)去，送吾即上道。
我如果出门去经营求财，他们就会殷勤地送我，直到大路上。
将(3)钱入舍来，见吾满面笑。
我带着钱进入家门，他们见到我马上满脸堆笑。
绕吾白鸽旋，恰似鹦鹉鸟。
像白鸽一样盘旋在我的周围，像鹦鹉一样一呼百诺。
邂逅(4)暂时贫，看吾即貌哨(5)。
有时我偶然暂时贫穷，他们看到我就不给我好脸色看。
人有七(6)贫时，七(6)富还相报。
人有多次贫困的时候，也还有多次富裕的时候以相报偿。
图财不顾人，且看来时道。
如果只图钱财而不顾念亲人，那就等着看来时的报应吧。
(1)妇儿：妻子、儿女。
(2)经求：经营求财。
(3)将：携。
(4)邂逅：不期而至，此处为一旦、偶然的意思。
(5)貌哨：脸色难看。
(6)七：虚指多次。
