昭君怨·金山送柳子玉
译
注
赏 拼
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？新月与愁烟，满江天。
欲去又还不去，明日落花飞絮。飞絮送行舟，水东流。
《昭君怨·金山送柳子玉》是宋代文学家苏轼的词作，此词上片描写送别情景，以景色作为笛声的背景，情景交融地渲染出送别时的感伤氛围；下片运用叠句造境传情，想象来日分别的情景，大大拓展了离情别绪的空间。全词景色凄迷，离思缠绵，在结构上从送别前夜写起，将分手情景以想象方式写出，构思新颖，不落俗套。
谁作桓伊(4)三弄，惊破绿窗(5)幽梦？新月与愁烟，满江天。
在夜深人静的时候，远处传来悠扬的笛声，不知是哪位吹笛者，将人从好梦中惊醒。推开窗户，只见江天茫茫，天上挂着一弯孤单的明月。
欲去又还不去(6)，明日落花飞絮。飞絮送行舟，水东流。
明日分别时，送别的人当站立江边，久久不愿回去。多情的柳絮，像是明白他的心意，追逐行舟，代人送行。而滔滔江水，依旧东流入海。
(1)昭君怨：词牌名。又名“宴西园”“一痕沙”。全词四十字，四换韵，两仄两平递转，上下阕同。
(2)金山：位于江苏镇江，宋时为长江中岛屿，现已与长江南岸相连。
(3)柳子玉：即柳瑾，字子玉，北宋书法家，苏轼的亲戚。
(4)桓伊：字叔夏，小字子野。东晋时音乐家，善筝笛，为江南第一。
(5)绿窗：罩有碧纱的窗子，诗词中多指女子居室。
(6)欲去又还不去：欲去还留恋，终于不得不去。
《昭君怨·金山送柳子玉》这首词作于宋神宗熙宁七年（1074年）二月，是作者为送别柳子玉（名瑾）而作。子玉是润州丹徒（今江苏镇江）人，其子仲远为苏轼亲堂妹婿，两人既是姻亲又是朋友。熙宁六年（1073年）十一月，苏轼时任杭州通判，赴常州、润州一带赈饥，恰好柳子玉赴舒州（今安徽安庆）之灵仙观，二人便结伴同行。次年二月，苏轼在金山（润州西北长江中）送别柳子玉，并作此词相赠。
