小雅·鸿雁
译
注
赏 拼
鸿雁于飞，肃肃其羽。
之子于征，劬劳于野。
爰及矜人，哀此鳏寡。
鸿雁于飞，集于中泽。
之子于垣，百堵皆作。
虽则劬劳，其究安宅？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。
维此哲人，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄。
鸿雁于飞，肃肃其羽。
之子于征，劬劳于野。
爰及矜人，哀此鳏寡。
鸿雁于飞，集于中泽。
之子于垣，百堵皆作。
虽则劬劳，其究安宅？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。
维此哲人，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄。
《小雅·鸿雁》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义诗作。全诗分三章，每章六句，首章写出行野外，次章写工地筑墙，末章表述哀怨，通篇以鸿雁于飞起兴或自比，渲染了一种悲鸣低徊的气氛。比兴结合与重章叠唱手法的运用，增强了诗歌的形象性和艺术表现力。
鸿雁(1)于飞，肃肃(2)其羽。
鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。
之子(3)于征(4)，劬劳(5)于野。
那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。
爰(6)及矜人(7)，哀此鳏寡(8)。
可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。
鸿雁于飞，集(9)于中泽(10)。
鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。
之子于垣(11)，百堵(12)皆作(13)。
那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。
虽则劬劳，其究(14)安宅(15)？
虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷(16)。
鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。
维此哲人(17)，谓我(18)劬劳。
惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。
维彼愚人，谓我宣骄(19)。
惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。
(1)鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。
(2)肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。
(3)之子：那人，指服劳役的人。
(4)征：远行。
(5)劬劳：勤劳辛苦。
(6)爰：在此。于焉的合音。
(7)矜人：穷苦的人。一说矜即怜悯。
(8)鳏寡：孤苦无依之人。鳏，老而无妻者。寡，老而无夫者。
(9)集：停。
(10)中泽：即泽中。
(11)垣：墙。此处指筑墙。
(12)堵：长、高各一丈的墙叫一堵。
(13)作：筑起。
(14)究：终将。
(15)宅：居住。
(16)嗷嗷：鸿雁的哀鸣声。
(17)哲人：明智之人，通情达理之人。
(18)我：或指使臣。
(19)宣骄：宣：宣示，表现。骄：骄傲，骄气，骄奢。一说通“矫”。
《小雅·鸿雁》当作于周厉王或周宣王时期。西周晚期，内有厉王之乱，外有玁狁入侵，加之持续天旱，导致大量民众流离失所，王朝加以安顿，或是此诗的背景。关于此诗主旨，历来看法不一。有认为是赞美周宣王的，如《毛诗序》云：“美宣王也。万民离散，不安其居，而能劳来还定安集之，至于矜寡，无不得其所焉。”有认为是流民自叙悲苦的，如朱熹《诗集传》云：“流民以鸿雁哀鸣自比而作此歌也。”有认为是写周王派遣使者到各处救济流民的，如方玉润《诗经原始》云：“使者承命安集流民”，“费尽辛苦，民不能知，颇有烦言，感而作此。”
