周南·芣苢
译
注
赏 拼
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
《国风·周南·芣苢》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首四言诗，这是一曲劳动的欢歌，是当时人们采芣苢（即车前草）时所唱的歌谣。全诗三章，每章四句，全是重章叠句，仅仅只变换了少数几个动词，其馀一概不变，反复地表达劳动的过程，劳动成果的由少至多也就表达出来，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。
采采(1)芣苢(2)，薄言(3)采之。
繁茂鲜艳的芣苡呀，我们赶紧来采呀。
采采芣苢，薄言有(4)之。
繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。
采采芣苢，薄言掇(5)之。
繁茂鲜艳的芣苡呀，一片一片摘下来。
采采芣苢，薄言捋(6)之。
繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。
采采芣苢，薄言袺(7)之。
繁茂鲜艳的芣苡呀，提起衣襟兜起来。
采采芣苢，薄言襭(8)之。
繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。
(1)采采：旧解多作动词，但《诗经》没有以重叠词为动词的明确例证，当理解为“色彩鲜艳而繁盛的样子”。
(2)芣苢：野生植物名，可食。
(3)薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
(4)有：取得。
(5)掇：拾取，伸长了手去采。
(6)捋：顺着茎滑动成把地采取。
(7)袺：一手提着衣襟兜着。
(8)襭：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。
《芣苢》这是周代人们采集芣苢时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。其他说法有所谓“伤夫有恶疾”说、“室家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“祈子求福”说、“童儿斗草嬉戏”说、普通劳动歌谣说以及歌颂夏禹说等等。
