秦风·蒹葭
译
注
赏 拼
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
《秦风·蒹葭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得的。现代学者一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷，营造了一种秋水伊人的美妙境界。全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和，而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。
蒹葭(2)苍苍(3)，白露为霜。所谓伊人(4)，在水一方(5)。溯洄从(6)之，道阻且长。溯游(7)从之，宛(8)在水中央。
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
蒹葭萋萋(9)，白露未晞(10)。所谓伊人，在水之湄(11)。溯洄从之，道阻且跻(12)。溯游从之，宛在水中坻(13)。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中人儿在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
蒹葭采采(14)，白露未已(15)。所谓伊人，在水之涘(16)。溯洄从之，道阻且右(17)。溯游从之，宛在水中沚(18)。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中人儿在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
(1)秦风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)蒹葭：芦苇。蒹，没长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。
(3)苍苍：青苍，老青色。
(4)伊人：那个人，指所思慕的对象。
(5)一方：另一边。
(6)溯洄从：溯洄（huí）：逆流而上。洄，弯曲的水道。从：追寻。
(7)溯游：顺流而下。游，一说指直流的水道。
(8)宛：宛然，好像。
(9)萋萋：茂盛的样子。一作“凄凄”。
(10)晞：干，晒干。
(11)湄：水泮，水和草交接的地方，也就是岸边。
(12)跻：登，升高。
(13)坻：水中的小高地。
(14)采采：茂盛鲜明的样子。
(15)已：止，干。
(16)涘：水涯，水边。
(17)右：弯曲，迂回，形容道路曲折迂回。
(18)沚：水中的小块陆地。
关于《秦风·蒹葭》这首诗的内容，历来意见分歧很大。在这里，我们姑且先把它当作一首爱情诗来解读：为追求心中思慕之人不可得而作。《蒹葭》属于《秦风》。秦风共十篇，大都是东周时代这个区域的民歌。
