李思训画长江绝岛图
译
注
赏 拼
山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长。
客舟何处来，棹歌中流声抑扬。
沙平风软望不到，孤山久与船低昂。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。
舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长。
客舟何处来，棹歌中流声抑扬。
沙平风软望不到，孤山久与船低昂。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。
舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
《李思训画长江绝岛图》是宋代文学家苏轼所作的一首杂言诗。这是一首题画诗，开头点明这是一幅青绿色的平远山水知画善画；“崖崩”两句，极写山势险峻，乔木苍然，是为画面最惹眼的中心；“客舟”以下四句，写画中小船，直如诗人身在画境之中，忽闻棹歌，不觉船之骤至。最后以一个特别的结束法，引入了有关画中风景的当地民间故事，使诗篇余音袅袅。
山苍苍，水茫茫，大孤(1)小孤(2)江中央(3)。
山色苍翠，江水茫茫无际，大小孤山矗立在长江中央。
崖崩路绝猿鸟去(4)，惟有乔木(5)搀天(6)长(7)。
崖壁崩塌，山路断绝，不见猿鸟踪迹，只见乔木参天生长。
客舟何处来，棹歌(8)中流声抑扬。
从哪里飘来一只客船？划船人的歌声在江中时而低沉，时而高亢。
沙平(9)风软(10)望不到(11)，孤山久与船低昂(12)。
沙滩平直，风力微弱，船儿迟迟不能到岸，孤山与客船久久地随波起落荡漾。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆(13)。
清晨烟雾缭绕，耸立江心的大小孤山，正像刚梳妆好的美人发髻映在镜中一样。
舟中贾客(14)莫漫狂(15)，小姑(16)前年嫁彭郎(17)。
船上的商人啊，莫要轻狂放荡，小姑早有伴侣，前年已嫁给彭郎。
(1)大孤：大孤山，在江西九江鄱阳湖中。
(2)小孤：小孤山，在江西彭泽县古城西北九十里处的长江中。两山遥遥相对。
(3)中央：中间。
(4)崖崩路绝猿鸟去：形容山路险绝，猿猴飞鸟都无法在此生活，不得不离去。
(5)乔木：高大的树木。
(6)搀天：参天，直插云霄。搀，刺，直刺。
(7)长：高。
(8)棹歌：划船人的歌声。
(9)沙平：沙岸平直。
(10)风软：风力微弱。
(11)望不到：指客舟可以望见却久久不能到岸。沙岸平直则流水舒缓，风力微弱则船行缓慢，这二者是因，“望不到”是果。
(12)低昂：一起一落，形容山与船在水波中荡漾。
(13)峨峨两烟鬟，晓镜开新妆：烟雾缭绕、耸立江心的大小孤山，正像早晨对着镜子重新梳妆打扮的美女头上的一对发髻。峨峨：山高耸的样子。鬟：发髻。晓镜：比喻早晨的江面像明亮的大镜子，表明江水清，江面平。
(14)贾客：商人。
(15)漫狂：即轻狂，不受礼法约束。漫，随随便便。
(16)小姑：指小孤山。
(17)彭郎：即彭浪矶，在小孤山对面。这里形容江山秀美，人们不能自禁其爱。当地民间就有彭郎是小姑之夫的传说。
这首题画诗，是宋神宗元丰元年（1078）苏轼任徐州（今属江苏）知州时创作的。题中李思训，唐代著名画家，官至左〔一作右）武卫大将军，世称李将军。他的山水画多以青绿胜，明代画论家董其昌说他是山水画“北宗”的创始人。
宋代《宣和画谱》评其画：“皆超绝，尤工山石林泉，笔格遒劲，得湍濑潺湲、烟霞缥缈难写之状。”可见他的着色山水画同王维的水墨写意山水也有相似之处，都重视意境创造，使画中有诗。苏轼此诗是为李思训的《长江绝岛图》所作的题画诗。
