普天乐·西山夕照
译
注
赏 拼
晚云收，夕阳挂，一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下。
万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞。凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦。
《普天乐·西山夕照》是元曲作家徐再思创作的一首散曲，此曲描写的是夕阳西下的景色，先从晚云夕阳写到枫叶芦花，再写鸟雀归巢、牛羊归牧，接着写霞光映入水中奇妙仙幻的景象，最后再将晚景精工修饰和点缀一番。全曲色彩对比鲜明，巧妙化用典故，凸现空灵景致，充分突出了作者的艺术风格。
晚云收，夕阳挂，一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下。
晚云渐收，夕阳斜挂，秋霜染红了漫山枫叶，两岸是雪白的芦花。鸥鹭在芦花中栖息，牛羊从枫林中走来。
万顷波光天图画(3)，水晶宫冷浸红霞(4)。凝烟暮景，转晖老树，背影(5)昏鸦。
万顷波光有如一幅天然的画图，红霞映入水中给江面增添了绚丽的色彩。淡淡的暮蔼笼罩着山川，夕阳的余晖移动着老树的身影，鸦背驮着夕阳向远方飞去。
(1)中吕：宫调名。元曲常用宫调。
(2)普天乐：曲牌名。又名“黄梅雨”。北曲属中吕宫。
(3)天图画：天然的图画。
(4)水晶宫冷浸红霞：此处是看到晚霞倒映在水中引起的联想。
(5)背影：此处指乌鸦背上带着太阳的余晖。
徐再思作为“嘉兴人”，一生辗转于江浙、苏杭一带。他大量抒情写意、寄情山水的作品描写的都是江南。他南游于江浙一带，飘泊十年之久，《普天乐·西山夕照》就是他客旅吴江（今属江苏）时的作品。
