过樊川旧居
译
注
赏 拼
时在华州驾前奉使入蜀作
却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋。
应刘去后苔生阁，稽阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕，解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见，横笛一声空泪流。
时在华州驾前奉使入蜀作
却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋。
应刘去后苔生阁，稽阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕，解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见，横笛一声空泪流。
《过樊川旧居》是唐代诗人韦庄创作的一首七言律诗，此诗描述作者经过樊川旧居，触景生情，表达对往事的怀念，诉说自己遭遇的家国不幸。全诗借景抒情，援引典故，显示出一种悲凉的风格。
时在华州驾前奉使入蜀作
却到樊川访旧游(1)，夕阳衰草杜陵(2)秋。
到樊川故地重游，秋日的夕阳照射在杜陵衰败的荒草上。
应刘(3)去后苔生阁，稽阮(4)归来雪满头。
应埸、刘桢逝去后阁楼生了苔藓，嵇康、阮籍回来后已是白发苍苍。
能说乱离(5)惟有燕，解(6)偷闲暇不如鸥。
谁能说乱离之苦只有燕子，人生到处奔波不如鸥鸟懂得偷闲过生活。
千桑万海(7)无人见，横笛一声空泪流(8)。
桑田沧海的变迁没人看见，横拿着雪子流泪也于事无补。
(1)旧游：昔日游览的地方。
(2)杜陵：在长安东南。
(3)应刘：汉末建安文人应玚、刘桢的并称。两人均为曹丕、曹植所礼遇。后亦用以泛称宾客才人。
(4)稽阮：魏晋间著名文学家嵇康、阮籍的并称。两人均属竹林七贤。稽，当作“嵇”。
(5)乱离：乱离之苦。惟有，只有。
(6)解：懂，能。
(7)千桑万海：犹沧海桑田。
(8)横笛一声空泪流：暗用向秀《思旧赋》事。空泪流：因感于人事变化无常而生悲。空，徒然。流泪于事无补所以说“空泪流力。
根据《过樊川旧居》题下自注“时在华州驾前奉使入蜀作”，可知此诗是韦庄奉使入蜀时的作品，时在乾宁四年（897年）。夏承焘在其《韦庄年谱》中认为《过樊川旧居》一诗作于乾宁四年丁巳。
