燕居即事
译
注
赏 拼
萧条竹林院，风雨丛兰折。
幽鸟林上啼，青苔人迹绝。
燕居日已永，夏木纷成结。
几阁积群书，时来北窗阅。
《燕居即事》是唐代诗人韦应物创作的一首五言律诗。诗的首联写竹林深静，风雨兰折；颔联以“幽鸟”、“青苔”等物象造境，补足园林清幽的意境；颈联以夏木结出果实突出闲居日久；尾联更进一层，写安然读书之趣。全诗平淡之中飘溢着自足自得的雅趣，写景造境，饶有新意。
萧条竹林院，风雨丛兰折。
院子里的竹林萧条，丛兰也频遭风雨摧折。
幽鸟林上啼，青苔人迹绝。
只听得树林里的鸟儿啼叫，因为没有人来拜访，地上都已经长满了青苔。
燕居日已永(3)，夏木纷成结(4)。
闲居的日子已经很久了，不知不觉已是夏天，树木已经结果。
几阁积群书，时来北窗(5)阅。
橱架上堆满了书籍，我经常过来坐在北窗边翻看。
(1)燕居：闲居。
(2)即事：以眼前事物为题材写诗文。
(3)日已永：日已长。
(4)结：植物结果实。
(5)北窗：常指隐居之人的屋窗。语出陶渊明《与子俨等疏》：“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
《燕居即事》本首诗当作于公元785年（唐德宗贞元元年）夏天，这是作者闲居于滁州西涧。
