节妇吟寄东平李司空师道
译
注
赏 拼
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
《节妇吟寄东平李司空师道》是唐代诗人张籍自创的乐府诗，此诗具有双层面的内涵，在文字层面上，描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；在喻义层面上，表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。全诗以比兴手法委婉地表明态度，语言上极富民歌风味，对人物刻画细腻传神，为唐诗中的佳作。
君知妾(1)有夫，赠妾(1)双明珠。
你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。
感君缠绵(2)意，系在红罗(3)襦(4)。
我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。
妾家高楼连苑起(5)，良人(6)执戟(7)明光(8)里。
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
知君用心(9)如日月(10)，事(11)夫誓拟(12)同生死。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。
还君明珠双泪垂，恨不(13)相逢未嫁时。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
(1)妾：古代妇女对自己的谦称，这里是诗人的自喻。
(2)缠绵：情意深厚。
(3)罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。
(4)襦：短衣、短袄。
(5)高楼连苑起：耸立的高楼连接着园林。苑，帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起，矗立着。
(6)良人：旧时女人对丈夫的称呼。
(7)执戟：指守卫宫殿的门户。戟，一种古代的兵器。
(8)明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。
(9)用心：动机目的。
(10)如日月：光明磊落的意思。
(11)事：服事、侍奉。
(12)拟：打算。
(13)恨不：一作“何不”。
李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使，又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔，其势炙手可热。中唐以后，藩镇割据，用各种手段，勾结、拉拢文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他们，韩愈曾作《送董邵南序》一文婉转地加以劝阻。张籍是韩门大弟子，他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。因此不为所动。《节妇吟寄东平李司空师道》这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。
