古意赠今人
译
注
赏 拼
寒乡无异服，毡褐代文练。
日月望君归，年年不解綖。
荆扬春早和，幽冀犹霜霰。
北寒妾已知，南心君不见。
谁为道辛苦？寄情双飞燕。
形迫杼煎丝，颜落风催电。
容华一朝尽，惟馀心不变。
寒乡无异服，毡褐代文练。
日月望君归，年年不解綖。
荆扬春早和，幽冀犹霜霰。
北寒妾已知，南心君不见。
谁为道辛苦？寄情双飞燕。
形迫杼煎丝，颜落风催电。
容华一朝尽，惟馀心不变。
《古意赠今人》是南朝宋女诗人鲍令晖创作的一首五言古诗，此诗写思妇对征人的相思之情。先写思妇惦念不安，久盼征人不归；再由己及彼，表现思妇回肠百转、痛苦而又执著的心态；最后抒发主人公所要寄托之情。全诗语言质朴，诗人运用事因情生、事中含情、情事相融的手法，诗中所叙之事蕴含着浓郁的情意。
寒乡无异服，毡(1)褐(2)代文练(3)。
你身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只能以粗毛短衣御寒。
日月望君归，年年不解綖(4)。
天天望君归，可是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。
荆扬(5)春早和，幽冀(6)犹霜霰(7)。
我这里早已是春回大地，而你那儿大概还是冰霜犹在。
北寒妾已知，南心君不见。
北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心情你不知道。
谁为道辛苦？寄情双飞燕。
心中的辛苦给谁说道？只能寄托那双飞的燕子来传情。
形迫杼煎丝(8)，颜落风催电。
忙得像织机上的梭子奔个不停，容颜姿色如风雨中的闪电转眼即逝。
容华(9)一朝尽(10)，惟馀心不变。
就算容颜芳华一下子就到了尽头，还有我对你的情意始终不会变。
(1)毡：用兽毛或化学纤维制成的片状物。
(2)褐：粗布或粗布衣服。
(3)文练：有花纹的熟丝织品。
(4)解綖：指去官辞职。綖，古代覆盖在帽子上的一种装饰物。
(5)荆扬：荆州，扬州，在南方，代指思妇所在之地。
(6)幽冀：幽州、冀州，在北方，代指对方所在之地。
(7)霰：在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。
(8)杼煎丝：形容时间过得很快。杼，织布机上的梭子，常常机杼连用。
(9)容华：女子的容貌。
(10)尽：一作“改”。
《古意赠今人》是诗人代闺中思妇抒情写怀之作，其具体的创作时间已难以确考。
