水调歌头·秋色渐将晚
译
注
赏 拼
秋色渐将晚，霜信报黄花。小窗低户深映，微路绕欹斜。为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。徙倚望沧海，天净水明霞。
念平昔，空飘荡，遍天涯。归来三径重扫，松竹本吾家。却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。谁似东山老，谈笑静胡沙。
秋色渐将晚，霜信报黄花。小窗低户深映，微路绕欹斜。为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。徙倚望沧海，天净水明霞。
念平昔，空飘荡，遍天涯。归来三径重扫，松竹本吾家。却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。谁似东山老，谈笑静胡沙。
《水调歌头·秋色渐将晚》是词人退隐山野之后写下来。当时金兵南犯，朝廷动荡，词人虽归隐田园，但仍心系家国的情怀。所以写下此词，借以抒发自己内心的悲愤和对国事的忧虑之情。本词词意陡然曲折，情感再三转折，造成了词的峭骨和逸致，使其十分耐咀嚼。
秋色渐将晚，霜信报黄花(1)。小窗低户(2)深映，微路(3)绕欹斜。为问山翁何事(5)，坐看(6)流年(7)轻度，拚却(8)鬓双华(9)。徙倚(10)望沧海(11)，天净水明霞。
秋色日渐变浓，金黄的菊花传报霜降的信息。小窗低户深深掩映在菊花丛中，小路盘山而上，曲折倾斜。询问山公到底有什么心事，（原来是不忍心）坐看时光轻易流逝而双鬓花白。在太湖边上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照着明丽的彩霞。
念平昔(12)，空飘荡，遍(13)天涯(14)。归来三径(15)重扫，松竹(16)本吾家。却恨悲风(17)时起，冉冉(18)云间新雁(19)，边马(20)怨胡笳(21)。谁似东山老，谈笑静胡沙(22)。
追忆往日，漂泊不定，走遍天涯海角，却毫无建树。归来后重新打扫庭院中的小路，松竹才是我的家。却恨悲凉的秋风不时吹起，南归的大雁缓缓地飞行在云间，哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。谁能像东晋谢安那样，谈笑间就扑灭了胡人军马扬起的尘沙。
(1)秋色渐将晚，霜信报黄花：暮秋景物渐呈苍老深暗之色，菊花开时报来了将要降霜的信息。黄花：指菊花。
(2)小窗低户：指简陋的房屋。
(3)微路：小路。
(4)敧斜：倾斜，歪斜。
(5)山翁何事：山翁：《晋书·山简传》载山简好酒易醉。作者借以自称。何事：为什么。
(6)坐看：空看、徒欢。
(7)流年：指流逝的岁月。
(8)拚却：甘愿。
(9)华：同花，指在闲居中空白了鬓发。
(10)徙倚：徘徊，流连不去。
(11)沧海：此指临近湖州的太湖。作者时居汴山，在太湖南岸。
(12)平昔：往日。
(13)遍：这里是“走遍”的意思。
(14)天涯：天边，喻平生飘荡之远。
(15)三径：庭院间的小路。
(16)松竹：代指山林隐居处，含有贞节自持之意。
(17)悲风：悲凉的秋风。
(18)冉冉：指大雁缓缓飞行的样子。
(19)新雁：指最初南归之雁。
(20)边马：指边地的军马。
(21)胡笳：古代塞外民族的一种乐器。此处指军中的号角。
(22)胡沙：指代胡人发动的战争。
这是作者告老，隐居湖州卞山后写的作品。梦得随高宗南渡，陈战守之策，抗击金兵，深得高宗亲重。绍兴初，被起为江东安抚大使，曾两度出任建康知府（府治在今南京市），兼总四路漕计，以给馈饷，军用不乏，诸将得悉力以战，阻截金兵向江南进攻。高宗听信奸相秦桧，向金屈膝求和，抗金名将岳飞、张宪被冤杀，主战派受到迫害，梦得被调福建安抚使，兼知福州府，使他远离长江前线，无所作为，他于1144年被迫上疏告老，隐退山野。眼看强敌压境，边马悲鸣，痛感流年轻度，白发徒增，很想东山再起，歼灭敌军，但却已经力不从心，思欲效法前贤谢安而不可得了。因写此词，抒发自己内心的悲慨和对时局的忧虑。
