客夜
译
注
赏 拼
客睡何曾著，秋天不肯明。
卷帘残月影，高枕远江声。
计拙无衣食，途穷仗友生。
老妻书数纸，应悉未归情。
《客夜》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，这首诗写诗人秋夜失眠，叙述客居梓州的艰难处境及思亲之情。首联点题，“何曾”、“’不肯”四字领起，写出客夜漫漫、报转难眠之状。颔联写客夜失眠所见之景，形象逼真。颈联正面写出作客未归之故，自叹分计拙途穷。尾联以寄书家人、诉说苦衷作结。全诗语言朴实，情感真擎，意境清幽，含蓄蕴籍，耐人寻味。
客睡何曾著(1)，秋天不肯明(2)。
客居他乡何曾得以入睡？漫长的秋夜啊天总是不肯明。
卷帘残月(3)影，高枕(4)远江声。
映入门帘的是残月的光影，高翻枕畔的是远江的涛声。
计(5)拙(6)无衣食，途穷(7)仗友生(8)。
生计笨拙弄得衣食皆无，处境艰难的我只得依赖友朋。
老妻书数纸，应悉(9)未归情(10)。
给老伴儿写了几纸书信，应该让她知道我未归的苦情。
(1)著：入睡。
(2)明：天亮。
(3)残月：将落之月。
(4)高枕：高字此处作动词，指江声从高处而来。
(5)计：谋生之计。
(6)拙：拙劣。
(7)途穷：旅途困窘。
(8)仗友生：靠朋友。
(9)悉：知悉。
(10)未归情：迟迟未归的苦衷。
宝应元年（762）的秋天，杜甫送严武还朝，一直从成都送到绵州（今四川省绵阳县）的奉济驿。但当他正要返回成都时，成都少尹徐知道作乱，于是杜甫避走到梓州（州治在今四川省三台县），而这时他的家眷仍住在成都草堂。《客夜》这首诗就是他流落在梓州时写的。
