酬朱庆馀
译
注
赏 拼
越女新妆出镜心，自知明艳更沈吟。
齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。
《酬朱庆馀》是唐代诗人张籍所作的一首七言绝句。诗中以越女、采菱姑娘比朱庆馀，以“齐纨”比他人的平庸作品，以“菱歌”比朱庆馀的优秀作品，表现了对朱庆馀的欣赏，暗示他不必为考试担心，巧妙而含蓄的表明自己的意见。
越女(1)新妆出镜心(2)，自知明艳更(3)沈吟。
一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来。
齐纨(5)未是人间贵，一曲菱歌(6)敌(7)万金。
尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重，唯有这采菱女的一曲歌才值千金。
(1)越女：越国美女，西施。
(2)出镜心：出现任明镜中，意即揽镜自照。
(3)更：又。
(4)沉吟：犹豫不决。
(5)齐纨：齐地出产的细绢。
(6)菱歌：采菱所唱的歌。
(7)敌：通「抵」，比得上。
宝历年间（825—827）朱庆馀在秋风萧瑟、科举考试前夕，背着行囊，来到长安，作了《近试上张水部》，写给当时任职水部郎中的诗人，诗人收到这首婉约隐喻诗之后，莞尔一笑，当下就提笔写了《酬朱庆馀》这首诗，暗示他不必为这次考试担心。
