关门柳
译
注
赏 拼
永定河边一行柳，依依长发故年春。
东来西去人情薄，不为清阴减路尘。
《关门柳》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，此诗旨在说明情意就如礼尚往来，落花有意，流水无情。全诗巧妙运用叠词、数量词、方位词，语言平白如话，妇孺皆解，有民谣风味。
永定河(2)边一行柳，依依长发故年春。
永定河边有一行柳树，年年生发出新枝，就如过去的春天一样。
东来西去人情薄，不为清阴(3)减路尘。
东来西往见识到人情的淡薄，不因为清阴歇凉而减少奔波的苦楚啊。
(1)关门：指潼关。《新唐书·地理志》：“华阴县有潼关，有渭津，有漕渠。”《旧唐书·食货志》：“韦坚治汉、隋运渠，自关门西抵长安，通山东租赋。”
(2)永定河：古称治水、无定河，海河支流。
(3)清阴：清凉的树阴。
诗人途经一行柳树，见杨柳依依，年年春天如约而至，回忆起一路上遇到的人情淡薄，深感讽刺和悲凉，因作此诗抒发感慨。《关门柳》其具体创作时间难以确考。
《关门柳》这首仿若随口道出的小诗，别有妙处。柳树本是无情之物偏有情，人乃有情之灵偏最是无情，感慨至深。尾句以“清阴”呼应首句“一行柳”，结构圆转，诗意流动。叠词、数量词、方位词的运用，使得此诗平白如话，妇孺皆解，有民谣风味。
