大堤曲
译
注
赏 拼
汉水临襄阳，花开大堤暖。
佳期大堤下，泪向南云满。
春风复无情，吹我梦魂散。
不见眼中人，天长音信断。
《大堤曲》是唐代大诗人李白所作的一首五言古诗，此诗写恋人失约之痛。“佳期大堤下”“不见眼中人”是全诗的脉络。首二句写景，与失约之痛成反衬；三四句言本相约大堤，不见对方赴约，故南望而流泪；五六句言不唯不见，就连相见之梦也不作，而归罪于春风“吹散”；末二句言因不见恋人，觉时光过得很慢。全诗意似直述，笔实曲折，显示出情深意远、婉转流丽的特点。
汉水临襄阳(1)，花开大堤(2)暖。
汉水绕着襄阳城，大堤上春暖花开。
佳期(3)大堤下，泪向南云满(4)。
在大提上想起了与佳人相会的日子，不禁望着南天的白云而热泪盈眶。
春风复无(5)情，吹我梦魂(6)散(7)。
本是多情的春风，如今也显得无情起来，将我的好梦吹散。
不见眼中人(8)，天长音信(9)断。
梦中的眼中人不见了，想给她寄个音信，也因天长地远，而无由到达。
(1)汉水临襄阳：言汉水流过襄阳。临：一作“行”。
(2)大堤：古迹名，据《一统志》、《湖广志》等记载，大堤在襄阳府城外，周围有四十多里，商业繁荣。
(3)佳期：《楚辞·九歌·湘夫人》：“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。”王逸注：“佳谓湘夫人也……与夫人期歆飨之也。”后用以指男女约会的日期。
(4)泪向南云满：谓望南云而流泪，因相思之人在南面。南云：南飞之云。常以寄托思亲、怀乡之情。晋陆机《思亲赋》：“指南云以寄款，望归风而效诚。”
(5)复无：一作“无复”。
(6)梦魂：古人认为人做梦时，是离开肉体的魂魄在活动。唐刘希夷《巫山怀古》诗：“颓想卧瑶席，梦魂何翩翩。”
(7)散：一作“断”。
(8)眼中人：指旧相识或想念的人。南朝梁何逊《霖雨不晴怀郡中游聚》诗：“不见眼中人，空想南山寺。”
(9)音信：音讯；信息。《宋书·范晔传》：“吾虽幽逼日苦，命在漏刻，义慨之士，时有音信。”
大堤，在襄阳城外，周围四十余里。隋唐时，大堤一带商业繁荣，人口众多。梁简文帝作雍州十曲，内有《大堤》《南湖》《北渚》等曲，其源盖本于此。
李白此诗作于唐玄宗开元二十年（732），当时李白曾一度离开安陆（今属湖北）北游襄阳（今属湖北）。《大堤曲》这首诗当作于李白游襄阳之时，是怀人之作。
