两同心·伫立东风
译
注
赏 拼
伫立东风，断魂南国。花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥、夜游香陌。忆当时、酒恋花迷，役损词客。
别有眼长腰搦。痛怜深惜。鸳会阻、夕雨凄飞，锦书断、暮云凝碧。想别来，好景良时，也应相忆。
伫立东风，断魂南国。花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥、夜游香陌。忆当时、酒恋花迷，役损词客。
别有眼长腰搦。痛怜深惜。鸳会阻、夕雨凄飞，锦书断、暮云凝碧。想别来，好景良时，也应相忆。
《两同心·伫立东风》是北宋词人柳永的一首词，词的上片回忆过去“酒恋花迷”的生活；下片以“别有”二字起，另辟一境，引出所怀之人，抒发相思之情。全词表现了柳永对爱人的的大胆追求、坦荡诚实、无尽相思，表面上显得有些“浪”、“傻”、“痴”，但实质是柳永的真情流露。
伫立(2)东风，断魂(3)南国(4)。花光媚、春醉琼楼(5)，蟾彩(6)迥(7)、夜游香陌(8)。忆当时、酒恋花迷(9)，役损(10)词客(11)。
面对春风，我久久地站立着，消魂在江南。春天鲜花明亮妩媚，阁楼上醉酒就如临仙境，月之光辉感觉很遥远，夜里游冶烟花巷柳。回忆起当时，我曾沉湎于酒色之中，劳神而损伤。
别有眼长腰搦(12)。痛怜深惜。鸳会(13)阻、夕雨凄飞(14)，锦书(15)断、暮云凝碧。想别来，好景良时，也应相忆。
除此之外，有一位貌若天仙、婀娜多姿的红颜知己。我们彼此非常相爱。来到江南后，从此相聚受阻，断了书信，非常凄苦、郁闷，就像傍晚飘飞着凄冷苦雨、天空中凝聚着乌云一样。想象中，每到良辰美景，我在思念她，她也一定在思念我吧。
(1)两同心：词牌名，此调有三体，仄韵体创自柳永，平韵体创自晏几道，三声叶韵体创自杜安世。此词《乐章集》注“大石调”。双调六十八字，上片七句三仄韵，下片七句四仄韵。
(2)伫立：长时何地站立。孟浩然《游精思观回王白云在后》：“衡门犹未掩，伫立望夫君。”
(3)断魂：犹言消魂，形容哀伤的心情。
(4)南国：南方，江南。屈原《九章·橘颂》：“受命不迁，生南国兮。” 王逸注：“南国，谓江南也。”
(5)琼楼：仙境中用美玉砌成的楼阁。此代指思念之人所居的青楼。
(6)蟾彩：即蟾光，月光。古代神话说月中有蟾蜍，故称月为蟾。韦庄《天仙子·蟾彩霜华夜不分》：“蟾彩霜华夜不分，天外鸿声枕上闻。”
(7)迥：远。
(8)香陌：此指妓院集中的街道。
(9)酒恋花迷：即“恋酒迷花”，喜爱美酒，迷恋女人。花，指妓女。
(10)役损：因劳神而损伤。董解元《西厢记诸宫调》卷六：“清宵夜好难捱，一天愁闷怎安排？役损这情怀。”
(11)词客：词人。
(12)腰搦：一只手就能握住腰身，形容腰细。搦，用手握。
(13)鸳会：鸳鸯相会，比喻情人相聚。
(14)夕雨凄飞：傍晚冷雨纷飞。凄，寒冷。
(15)锦书：《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。
《两同心·伫立东风》此词具体创作年份暂不可考。柳永词多写实，由此推之，此词当作于游历“南国”之后不久。
