十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句
译
注
赏 拼
接淅报官府，敢违王事程。
宵征江夏县，睡起汉阳城。
邻里烦追送，杯盘泻浊清。
袛应瘴乡老，难答故人情。
接淅报官府，敢违王事程。
宵征江夏县，睡起汉阳城。
邻里烦追送，杯盘泻浊清。
袛应瘴乡老，难答故人情。
《十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句》是宋代诗人黄庭坚所作的一首五言律诗，此诗作于崇宁二年（1103）冬诗人离开鄂州（治所在今湖北武汉武昌）时。前四句叙述自己无辜遭贬被迫赴任之事，中有愤慨之意；五六句写故旧亲友追送，“杯盘泻浊清”五字见真情；末两句是作者对亲友的答谢辞。全诗语言平易流畅，用典较少，语意凄恻，感情真切朴实。
接淅(5)报官府，敢(6)违王事(7)程(8)。
来不及将生米煮熟就要前往官府报到，岂敢违抗帝王规定的行程。
宵征江夏县(9)，睡起汉阳城(10)。
只好连夜从武昌县出发，一觉睡醒后就己经来到了汉阳城。
邻里烦追送(11)，杯盘泻浊清(12)。
劳烦邻居乡亲殷勤地前来为我送行，杯盘不小心洒下清冽的美酒。
袛应瘴乡(13)老(14)，难答(15)故人情。
我真应该在蛮瘴之乡终老，只担心再也没有机会报答乡亲的深情厚谊。
(1)鄂渚：相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名。世称鄂州为鄂渚。
(2)汉阳：今属湖北武汉。
(3)亲旧：犹亲故。
(4)短句：古代的七言诗歌，人们习惯称长句，五言则为短句。
(5)接淅：捧着已经淘湿的米，来不及将生米煮熟。淅，淘过的米。
(6)敢：岂敢。
(7)王事：王命差遣的公事。
(8)程：期限。
(9)宵征江夏县：是说连夜从武昌出发。宵征，夜行。江夏县，即武昌，鄂州的治所。
(10)睡起汉阳城：是说待到天亮的时候，已泊舟对岸的汉阳了。
(11)追送：偏义复词，实指“送”，殷勤地送别。
(12)浊清：偏义复词，实指“清”，清香的好酒。
(13)瘴乡：南方瘴疠之地，易使人生病。这里指宜州（治今广西宜山）。
(14)老：终老，到老死去。
(15)答：这里指报答之意。
《十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句》此诗是黄庭坚晚年从鄂州贬往宜州时所作。宋徽宗建中靖国元年（1101年），黄庭坚在沙市寓居，直到冬天过去。崇宁元年（1102年）九月，移至鄂州寓居。后又被贬去瘴疠之地的宜州。崇宁二年（1103年）十二月十九日晚，时值严冬，诗人乘船赴贬所，写下了这首律诗。
