柳
译
注
赏 拼
曾逐东风拂舞筵，乐游春苑断肠天。
如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉！
《柳》是唐代诗人李商隐创作的借咏柳自伤迟暮、倾诉隐衷的一首七言绝句，此诗写的是秋日之柳，但诗人不从眼前写起，而是先追想它春日的情景，然后再回到眼前的柳上来。全诗言少意丰，隐而不露，含蓄委婉。全篇不着一个“柳”字，却句句关柳，句句是景，句句咏物，而又句句写人，抒发对稀疏衰落的秋柳的悲叹之情。诗中经历今昔荣枯悬殊变化的秋柳正是诗人自叹身世的生动写照。
曾逐东风(1)拂舞筵(2)，乐游(3)春苑断肠天(4)。
曾经随着东风轻拂歌席舞筵，那是乐游苑让人断肠的春天。
如何肯到(5)清秋(6)日，已带斜阳(7)又带蝉！
为什么在今天这萧瑟的秋日，已经身披夕阳又要满带鸣蝉。
(1)东风：指春风。唐李白《春日独酌》诗之一：“东风扇淑气，水木荣春晖。”
(2)舞筵：歌舞的筵席。
(3)乐游：乐游原的省称，也叫乐游苑，在唐代长安东南，今陕西西安市郊。
(4)断肠天：指繁花似锦的春日。断肠，销魂。
(5)肯到：会到。
(6)清秋：明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗：“独有清秋日，能使高兴尽。”
(7)斜阳：傍晚西斜的太阳。唐赵嘏《东望》诗：“斜阳映阁山当寺，微绿含风树满川。”
《柳》此诗大约是唐宣宗大中五年（ 851年）诗人在长安初应东川节度使柳仲郢之聘时所作。李商隐在被柳仲郢辟为节度书记后的几年离都在柳幕中，所以他的咏柳诗往往借府主的姓氏抒发感慨。此诗即为其中一首。诗人写此诗时，妻子刚刚病故，自己不久又将只身赴蜀，去过那使人厌倦的幕府生涯，悼念妻子，悲叹前路，其心情之惨苦可知。
